Новости города БезФормата.Ru
Саратов
Главные новости
 
Задать вопрос?

Библия Мартина Лютера в Радищевском музее. Цикл «Книжные сокровища»

Гравированный титульный лист. Гравюра на меди И.-К. Клаусснера - Радищевский музей
Наборный титульный лист - Радищевский музей
Фридрих Мудрый. Гравюра на меди И.-К. Клаусснера - Радищевский музей
Эрнст Благочестивый. Гравюра на меди И.-К. Клаусснера - Радищевский музей
Доктор Мартин Лютер. Гравюра на меди без подписи - Радищевский музей
Карта Синайского полуострова. Гравюра на меди без подписи - Радищевский музей
Пророк Исайя. Гравюра на меди И.-К. Клаусснера - Радищевский музей
Гравированный шмуцтитул к Апокрифам. Гравюра на меди И.-К. Клаусснера - Радищевский музей
Евангелист Иоанн. Гравюра на меди И.-К. Клаусснера - Радищевский музей
Аугсбургский рейхстаг. Гравюра на меди без подписи - Радищевский музей
Фото: radmuseumart.ru

Все материалы рубрики

«Книжные сокровища»

Библия Мартина Лютера в Радищевском музее

Biblia, Das ist: Die gantze Heilige Schrift, Altes und Neues Testaments. Verdeutscht von Doctor Martin Luther. Nürnberg, In Verlegung der Johann Andreä Endterischen Handlung.

Anno MDCCLXVIII.

В сентябре 1522 г. в Виттенберге в типографии Мельхиора Лоттера доктор Мартин Лютер (1483-1546) опубликовал свой перевод Нового Завета на немецком языке. Это был первый полный текст Завета, понятный всем немцам вне зависимости от их диалектов. Так появился «Сентябрьский Завет» с замечательными иллюстрациями Лукаса Кранаха, выпущенный тиражом 5000 экземпляров и разошедшийся всего за два месяца. Второе доработанное издание появилось уже три месяца спустя, чтобы остаться в истории под именем «Декабрьского Завета». За последующие 11 лет до момента выхода полной Библии доктора Мартинуса Новый Завет переиздавался более 80 раз. Почти каждые два месяца в различных городах начиналась продажа нового тиража и, всякий раз, не задерживаясь на полках, способствовала обогащению книгопродавцев[1]. Теперь у немцев появилась возможность читать и самостоятельно разбираться в Священном Писании.

Для перевода всей Библии Лютеру с помощниками потребовалось больше шести лет. В виттенбергской типографии Ханса Люффта в 1534 г. ее напечатали тиражом 1500 экземпляров. И затем вплоть до смерти Лютера ежегодно переиздавали с новыми и новыми правками переводчика. В общей сложности Люффту приписывают печать более 100 тыс. экземпляров Библии за полувековую историю его деятельности[2].

Бесчисленное множество печатников последовали примеру виттенбергцев и остались в истории издателями Лютеровской Библии. В 1641 г. нюрнбергская фирма Эндтеров с 50-летней историей (основана в 1590) выпустила в свет Библию в переводе Лютера, ставшую первым из 14 выпусков, издаваемых до 1768 года. Позднее этой Библии дали различные имена: «Эрнестинская», «Веймарская» и «Курфюрстская». Инициатором издания стал Саксен-Веймарский герцог Эрнст I, прозванный Благочестивым (1601-1675). После раздела отцовского наследства (Иоганна III) в 1640 г. он стал герцогом Саксен-Готским, и уже в 1641 г. отметил это событие новым изданием Библии. Эрнст Благочестивый покровительствовал гимназиям, школам и церквям, способствовал благосостоянию учителей, добивался совершенствования преподавания, выхода в свет дешевых учебников и книг. Был реформатором не только веры, но налоговой и полицейской систем герцогства. Способствовал созданию научных и художественных коллекций и положил начало эндтеровским изданиям Лютеровской Библии со 127-летней историей. Выпуски несколько отличались друг от друга размером листа, количеством страниц и наличием иллюстраций различных художников, но все получили высочайшую курфюрстскую привилегию, дарованную издательству Эндтеров[3].

В собрании Радищевского музея хранится экземпляр последнего 14 выпуска 1768 года. Во главе издательства в то время стоял Иоганн Андрее Эндтер, он и завершил издание «Курфюрстской Библии» названной так по наличию в ней галереи портретов саксонских правителей.

В книжную коллекцию музея Библия попала в 1923 г., когда по решению суда над Скалдиным А.Д.[4], заведующим Губернской Музейной секцией и директором Радищевского музея по совместительству, обвиненным в присвоении музейных ценностей, в Радищевский музей были переданы более 600 томов из национализированной библиотеки балаковского купца и собирателя старины П.М. Мальцева[5]. Судя по штампу на титульном листе, ранее книга принадлежала московскому коллекционеру Н.И. Носову, часть коллекции которого была приобретена балаковцем.

Книга из более чем 1800 страниц, без сплошной нумерации, изданная в лист (in-folio), напечатана на немецком языке готическим шрифтом с использованием тончайшей тряпичной бумаги. Размеры фолианта так внушительны, что будь бумага чуть толще, и книга стала бы просто неподъемной (425 х 280 х 120). Открывает ее гравированный на меди титульный лист с названием и указанием имени переводчика Мартина Лютера в обрамлении христианской символики. На фоне «Храма веры» зрителю представлены две фигуры, как две колонны «Храма»: Моисей, слева, как символ Ветхого Завета и Иоанн Креститель, справа, – образ Нового Завета. У ног Моисея – ветхозаветные жертвенная овца, блюдо и нож. У Иоанна – символы крещения и причастия – святая вода, хлеб и вино. На фронтоне видны четыре лица ветхозаветного Тетраморфа, а впоследствии символы четырех Евангелистов: ангел, лев, телец и орел. Среди них издатели поместили герб Саксен-Веймарского герцогства (1572-1809), как дань основателям и создателям «Курфюрстской Библии». Чуть выше центра композиции, под гербом, – треугольник в лучах, символ христианского божества, – Всевидящее Око.

За гравированным титулом традиционно помещен наборный титульный лист с полной издательской информацией о содержании книги, ее переводчике и зачинателе издания Эрнесте I. Текст Библии набран в 1 и 2 столбца, заключенные в рамки, и украшен гравированными на меди сюжетными заставками, инициалами, концовками и орнаментированными наборными бордюрами.

Тексту Священного Писания предшествуют различные предисловия и обращения к читателям, подготовленные к настоящему изданию и перепечатанные с более ранних выпусков. Например, «Vorrede» к первому тиражу «Курфюрстской Библии», написанное в 1640, и другое – к предпоследнему 1736, успевшему отметить 32-летие в завершающем тиснении 1768 года. Эндтеры, помимо издательских вступлений, снабдили Библию последнего выпуска расширенным научным и справочным аппаратом. Это всевозможные календари, именные указатели, например, со списками греческих царей и римских императоров, архитектурных названий и множество другого поясняющего и уточняющего материала.

На отдельной странице – список всех саксонских курфюрстов, ландграфов и герцогов, представленных в «портретной галерее», начиная с Фридриха Мудрого (1463-1525), основателя Виттенбергского университета, защитника Мартина Лютера и покровителя его первого перевода Нового Завета. Фридрих на портрете изображен на фоне сцены распятия под родовым гербом с девизом: «Крест Христов – наше спасение» в полный рост с поднятым мечом, готовым к бою, что в данном контексте символизирует борьбу за веру.

Следующим в галерее представлен брат Фридриха Мудрого Иоганн Твердый (1467-1532), один из последователей Лютера, прозванный Твердым за жесткость позиции в деле проповедей евангельского учения. По совету Лютера он принял высшую власть над саксонской церковью. Именно поэтому наличие портретов правителей в Библии более чем обосновано их привилегией главенства над церковью.

Иллюстрации галереи пронумерованы и под цифрой 3 в той же воинственной позе мы видим Иоганна-Фридриха Великодушного (1503-1554), старшего сына Иоганна Твердого, его наследника, сражавшегося и пострадавшего за веру в войне с Карлом V, последнего саксонского курфюрста из эрнестинской ветви, потерявшего этот титул в 1547 г.

Продолжают портретный ряд Саксен-Веймарские герцоги с убранным в ножны оружием, подчинившиеся королю, но не отступившие от веры: Иоганн-Вильгельм (1530-1573) и Иоганн III (1570-1605) на фоне мирного города или в кругу многодетной семьи; и победившие, в блестящих доспехах последователи Мартина Лютера: Иоганн-Эрнест (1594-1626), основатель лингвистического «Плодоносного общества» («Ордена Пальмы»), занимавшегося защитой и пропагандой немецкого языка, а также Фридрих V (1596-1632), пфальцкий курфюрст и король Чехии, и наследник Иоганна-Эрнеста – Вильгельм IV (1626-1662 ?), не только воин, но и покровитель наук и искусств, отец шестерых детей, вместе с которыми изображен на гравюре. Завершают портретную экспозицию Саксонские герцоги Альберт III (1599-1645), Эрнст Благочестивый (1601-1675) и его брат Бернхард (1604-1639), герцог Франконии.

За галереей курфюрстов издатели поместили портрет Мартина Лютера, основой для которого послужила работа Лукаса Кранаха, измененная и дополненная новыми деталями композиции. Реформатор изображен в полный рост в «Храме веры» с книгой в руке и в обрамлении множества надписей, но подписи гравера среди них нет.

Все 11 изображений саксонских правителей изданы под именем Иоганна-Кристофера Клаусснера, нюрнбергского гравера, работавшего в фирме Эндтеров, единственного оставившего свое имя в книге. Портреты и многие другие иллюстрации, гравированные на высоту страницы, сохранили его подпись, но большая часть иллюстративного материала осталась безымянной. Среди подписных – гравированный титульный лист, шмуцтитулы, разделенные на 12 сюжетных картинок, иллюстрирующих Священное Писание. Такими гравюрами открываются ветхозаветные книги: «Бытия», 1-я из Пятикнижия, рассказывающая о сотворении мира, «Исход», или Моисеев закон, книги «Левит», «Числа», «Второзаконие», «Иисуса Навина», «Судей Израилевых» и «Руфь». Мозаика сюжетных картинок иллюстрирует «Книги Царств», «Соломоновы притчи», «Малых пророков» и «Апокрифы», размещенные традиционно со времени Мартина Лютера и по его настоянию между Ветхим и Новым Заветами. Для оформления Евангелия Клаусснер подготовил 47 сюжетных композиций на 4-х гравированных листах и еще по одному листу к «Деяниям апостолов» от Луки и к «Апокалипсису».

Размером в страницу гравированы не только портреты курфюрстов и Лютера, но и несколько ветхозаветных и новозаветных образов: Моисея со скрижалями, пророков Исайи, Иеремии и Даниила, евангелистов Матфея с ангелом, Марка со львом, Луки с тельцом, Иоанна с орлом – еще одна портретная галерея в исполнении Клаусснера. Размером в страницу выполнена и безымянная гравюра «Строительство Ноева Ковчега» с подробным планом размещения различных животных и оснащения на 3-х палубах судна.

В книжный блок вклеены несколько отдельно тисненых карт, выполненных в полный издательский лист. Карты местности, гравированные на одной стороне, с обратной содержат отпечатанный набором текст географических и мифологических названий. Так перед нами открывается «Земля Обетованная» у побережья Средиземного моря; «Скиния», шатровая страна оформления сынов израилевых в еврейский народ, место принесения жертв и хранения Ковчега Завета до постройки Иерусалимского храма, созданного по образу этой страны. Карта Синайского полуострова к рассказу об исходе евреев из Египта в землю Мадиамскую и ветхозаветная «Земля Канаан», земля нового народа. В книгу вошли также «План города Иерусалима» с отмеченными цифрами достопримечательностями и физическая карта местности Иерусалима с обозначением дворцов Давида и Соломона.

Заключительной частью «Курфюрстской Библии» 1768 г. стали материалы, посвященные важному событию в истории Реформации – Аугсбургскому исповеданию. Так в исторической науке назвали документ, излагающий основы лютеранства на немецком и латинском языках, составленный с одобрения Лютера его сподвижником Филиппом Меланхтоном и представленный императору Карлу V на созванном им Аугсбургском рейхстаге в 1530 г. Отклонение этого документа Карлом и рейхстагом послужило поводом к длительной борьбе между протестантскими и католическими князьями Германии, окончившейся Аугсбургским религиозным миром только через 25 лет. Эндтеры поместили в издание описание Аугсбургского съезда, «Параграфы обращения», подписанные участниками рейхстага и последователями новой веры – герцогами, маркграфами и ландграфами Саксонскими, Бранденбургскими, Люнебургскими и другими. Как последний, завершающий аккорд предстает в книге безымянная гравюра «Аугсбургского рейхстага» с изображением Карла V на троне в окружении участников съезда – правителей областей, дворянства, казначеев и юристов. Все лица на гравюре пронумерованы, и в списке на последней печатной странице текста книги дается их описание.

Успех и популярность Лютеровской Библии были огромны, даже по признанию оппонентов, католических богословов. Слова и слава Лютера вышли далеко за пределы страны. До конца своей жизни он продолжал вносить исправления в свой перевод, издатели добавляли свои корректировки, а в середине XIX в., в связи с назревшей необходимостью из-за изменений, произошедших в немецком языке, перевод был тщательно отредактирован учеными-богословами. В таком виде Священное Писание Лютера издается в Германии и по сей день. Для современников «Курфюрстская Библия» Эндтеров – не только Священный текст для протестантов, но еще и интереснейший архивный документ с иллюстрациями и статистикой, бесценный исторический источник эпохи, занимающий достойное место в ряду шедевров мировой культуры и книжных памятников старины.


[1] Владимиров Л.И. Всеобщая история книги. М. 1988. С. 132.

[2] Там же.

[3] Biblia. Op. cit. Vorreden; Сайты интернета: « Bibelarchiv-Vegelahn »: http://www.bibelarchiv-vegelahn.de/bibel_e.html и « Württembergische Landesbibliothek Stuttgart »: http://www.wlb-stuttgart.de/sammlungen/bibeln/bestand/besondere-stuecke/endter-bibeln/ и др.

[4] А.Д. Скалдин. Стихи, проза, статьи, материалы к биографии. Сост. Т.С. Царькова. – СПб.: Изд-во Ивана Лимбаха, 2004. С.4-25.

[5] Архив СГХМ. ВА. Ф. «Боголюбовское рисовальное училище и Радищевский музей». Оп. 2. Д.24. Л.5 об., Оп.5. Д.16. Л.7. §19; А.Д. Скалдин. Ук. соч. С. 404-420; Списки книг ОХКФ СГХМ им. А.Н. Радищева за 1923 год.

Научно-исследовательским учреждением «Институт перевода Библии» издана Книга пророка Даниила на адыгейском языке.
13.07.2017 Саратовская епархия
Областная дума закупает партию подарков для депутатов - КомпроматСаратов.RuСаратовская областная дума объявила аукцион для субъектов малого предпринимательства и социально ориентированных некоммерческих организаций.
22.08.2017 КомпроматСаратов.Ru
Минспорта требует с областной федерации хоккея 4,5 миллиона рублей - Газета Наша Версия© ИА "Версия-Саратов" Министерство спорта Саратовской области подало иск к областной федерации хоккея.
21.08.2017 Газета Наша Версия
Учителям снизят бюрократическую нагрузку - Sarinform.RuВалерий Радаев поручил министерству образования принять нормативные акты Учителям Саратовской области снизят бюрократическую нагрузку.
21.08.2017 Sarinform.Ru
В селе Ключи Базарно-Карабулакского района завершены мероприятия по ликвидации очага африканской чумы свиней.
21.08.2017 Управление ветеринарии
В Саратове старые вещи на балконе тушили 5 пожарных расчетов - Четвертая ВластьНа 2-м этаже загорелись старые вещи. Площадь пожара составила порядка 3 кв.м.
21.08.2017 Четвертая Власть
mchs - Business-Vector.InfoПравительство РФ расширило перечень видов госконтроля, при которых применяется риск-ориентированный подход.
21.08.2017 Business-Vector.Info
В Саратовской области планируют до конца года создать реестр памятников истории и культуры - Газета Наша ВерсияДом на Кутякова, 18 / © ИА "Версия-Саратов" Управление по охране объектов культурного наследия Саратовской области отреагировало на публикацию ИА "Версия-Саратов", в которой идет речь об опасности обрушения 13 строений,
21.08.2017 Газета Наша Версия
Первомайская, 47-53 - Четвертая ВластьПока ответственные лица выясняют, кто должен устранять рукотворные ямы, подрядчик или стройнадзорная организация,
21.08.2017 Четвертая Власть
Василий Максимов:  Главный вопрос для дольщиков - поиск инвесторов - Sarinform.RuДепутат Госдумы рассказал о проблемных домах Саратова Депутат Государственной думы от "Единой России" Василий Максимов провел несколько встреч с дольщиками долгостроев, пока не включенных в реестр проблемных домов.
21.08.2017 Sarinform.Ru
Женщина сняла с чужой карты больше 10 тысяч рублей - Sarinform.RuОна написала явку с повинной В Марксе задержана 33-летняя женщина, которая подозревается в краже денег с чужой банковской карты, сообщила пресс-служба ГУ МВД по Саратовской области.
21.08.2017 Sarinform.Ru
Чествовали вольского поэта и поисковиков из Колояра - Вольская жизньПостоянно действующее совещание при главе района в этот понедельник начали с церемонии награждения.
21.08.2017 Вольская жизнь
Задержанному за взятку главе администрации МО ограничили свободу - Четвертая ВластьГлаву администрации Пушкинского МО Советского района Дмитрия Завертяева отправили под домашний арест 43-летнего главу администрации Пушкинского муниципального образования Советского района Дмитрия Завертяева отправили
21.08.2017 Четвертая Власть
Жительница Вольска предположительно в порыве ревности застрелила супруга - Известия СаратовПо данному факту проводится доследственная проверка. По информации СУ СКР по Саратовской области, 20 августа в вечернее время между 37-летним потерпевшим и его 35-летней супругой, находившимися в автомобиле,
21.08.2017 Известия Саратов
В Затоне едва не утонула девочка - Четвертая ВластьНекоторые отдыхавшие пришли ей на помощь и не дали пойти ко дну, в это время другие вызвали спасателей Около получаса назад в саратовском солярии в поселке Затон тонул ребенок.
21.08.2017 Четвертая Власть
Пожарные потушили огонь в расселенном доме - Газета Наша Версия
Пожарные потушили огонь в расселенном доме
© Егорка Соколов / "Саратов онлайн" В Заводском районе частично сгорел расселенный дом № 11 в Кавказском тупике.
Газета Наша Версия
ДТП в Мирном переулке заблокировало движение трамваев - Газета Наша Версия
ДТП в Мирном переулке заблокировало движение трамваев
место происшествия / (с) ИА "Версия-Саратов" Сегодня вечером в Мирном переулке, радом с домом №4, произошла автомобильная авария.
Газета Наша Версия
В Заводском районе загорелась лоджия в многоэтажке - Газета Наша Версия
В Заводском районе загорелась лоджия в многоэтажке
© Данил Мечетин Сегодня днем в Заводском районе произошел пожар в многоквартирном доме на 7-м Динамовском проезде.
Газета Наша Версия
DSC02540 - Духовное управление мусульманВ минувшую субботу в г.Марксе в рамках Дня города состоялся праздник под названием «Хлебная пристань».
21.08.2017 Духовное управление мусульман
Сергей Горевский принял участие в торжественных мероприятиях по случаю открытие  мемориальной доски  Георгию Васильевичу Катушеву - Администрация г. ЭнгельсПодробности Создано: 21 августа 2017 Глава муниципального образования город Энгельс Сергей Горевский, депутаты Энгельсского городского Совета, Собрания депутатов ЭМр,
21.08.2017 Администрация г. Энгельс
В Пугачеве прошел круглый стол по туризму - Министерство спорта и туризмаСегодня, 21 августа, в рамках Молодежного регионального форума «Иргиз -2017» министерством молодежной политики, спорта и туризма области организован круглый стол «Развитие регионального туризма глазами молодежи».
21.08.2017 Министерство спорта и туризма
rosiso_32.JPG - Газета Наша Версия
Фоторепортаж: Арт-тест Провиантских складов Рейнеке
© ИА "Версия-Саратов" Вчера, 20 августа, в Саратовском филиале Государственного Центра Современного Искусства (ГЦСИ) открылась экспериментальная выставка, где жители города могли ознакомиться с работами современных художников.
Газета Наша Версия
В Саратове впервые пройдет всероссийская творческая лаборатория одаренных детей  "Через тернии к звездам!" - Известия Саратов
В Саратове впервые пройдет всероссийская творческая лаборатория одаренных детей "Через тернии к звездам!"
В рамках проекта будут организованы творческие встречи, мастер-классы для учащихся детских школ искусств с ведущими преподавателями, деятелями искусств России, гала-концерт одаренных детей.
Известия Саратов
На День города в Марксе гостям раздали каравай весом 350 килограммов - Газета Наша Версия
На День города в Марксе гостям раздали каравай весом 350 килограммов
© министерство по делам территориальных образований Саратовской области На День города в Марксе прошел фестиваль "Хлебная пристань".
Газета Наша Версия
Татищево: Игры из прошлого на современных площадках - Четвертая ВластьНа стадионе «Олимп» прошли соревнования на Кубок главы Татищевского муниципального района по русской лапте и городошному спорту В субботу, 19 августа,
21.08.2017 Четвертая Власть
???????????????????????????????????? - ВК ПротонПресс-служба ВК «Протон» предлагает вниманию болельщиков вторую часть интервью с главным тренером команды Романом Кукушкиным.
21.08.2017 ВК Протон
Определились победители и призёры открытого первенства г. Энгельса по шахматам среди юношей и девушек. - Администрация Энгельского районаВ открытом первенстве г. Энгельса по шахматам среди юношей и девушек приняли участие 74 поклонника этого вида спорта.
21.08.2017 Администрация Энгельского района
Минспорта требует с областной федерации хоккея 4,5 миллиона рублей - Газета Наша Версия
Минспорта требует с областной федерации хоккея 4,5 миллиона рублей
© ИА "Версия-Саратов" Министерство спорта Саратовской области подало иск к областной федерации хоккея.
Газета Наша Версия
Главный тренер балаковского "Протона" предложил возродить "Матчи звезд" в волейболе - Газета Наша Версия
Главный тренер балаковского "Протона" предложил возродить "Матчи звезд" в волейболе
Роман Кукушкин / © ИА Версия-Саратов В России необходимо возродить волейбольные "Матчи звезд".
Газета Наша Версия
Гандболисты "СГАУ-Саратов" заняли второе место на предсезонном турнире в Невинномысске - Известия Саратов
Гандболисты "СГАУ-Саратов" заняли второе место на предсезонном турнире в Невинномысске
Помимо саратовского клуба в соревнованиях приняли участие команды "Динамо-Виктор" (Ставрополь), "УГНТУ-ВНЗМ" (Уфа) и "Каустик" (Волгоград).
Известия Саратов
В Затоне едва не утонула девочка - Четвертая ВластьНекоторые отдыхавшие пришли ей на помощь и не дали пойти ко дну, в это время другие вызвали спасателей Около получаса назад в саратовском солярии в поселке Затон тонул ребенок.
21.08.2017 Четвертая Власть
Львицу Майю доставили в Пензенский зоопарк - ИА СаратовБизнесКонсалтингВ Энгельсе Саратовской области судебные приставы добились исполнения решения суда об изъятии у хозяев львицы Майи, которая ранее на улице напала на подростка.
21.08.2017 ИА СаратовБизнесКонсалтинг
В Саратове за выходные поймали 15 пьяных водителей - Газета Наша Версиязадержание пьяного водителя на Огородной / © ОГИБДД по Саратову Городской отдел ГИБДД по Саратову подвел итоги операции "Нетрезвый водитель" , которая проводилась совместно с дружинниками "Дорожного патруля".
21.08.2017 Газета Наша Версия
Жительница Вольска предположительно в порыве ревности застрелила супруга - Известия СаратовПо данному факту проводится доследственная проверка. По информации СУ СКР по Саратовской области, 20 августа в вечернее время между 37-летним потерпевшим и его 35-летней супругой, находившимися в автомобиле,
21.08.2017 Известия Саратов
Ректор СГУ выступил с докладом на областном совещании работников образования - СГУ им. Н.Г. ЧернышевскогоВ новом лицее «Солярис» сегодня, 21 августа, прошло пленарное заседание областного совещания работников образования «Образование Саратовской области – время лидерства».
21.08.2017 СГУ им. Н.Г. Чернышевского