Новости города БезФормата.Ru
Саратов
Главные новости
 
Задать вопрос?

Книга пророка Даниила на адыгейском языке представлена в Майкопе

Научно-исследовательским учреждением  «Институт перевода Библии»  издана Книга пророка Даниила на адыгейском языке. Это уже двенадцатая книга, подготовленная ИПБ с 2002 года  — со времени, когда был начат адыгейский ветхозаветный проект. Перевод, выполненный адыгейской писательницей и журналистом Санят Гутовой, был сверен с еврейским и арамейским текстами-источниками и тщательно отредактирован. Тираж книги, над которой в течение трех лет работали высококвалифицированные специалисты в области адыгейского языка и опытные библеисты, составил одну тысячу экземпляров.

Специально для этого издания художница Ирина Керефова (Баранова) из Адыгеи создала восемь цветных иллюстраций, которые, как и текст перевода, прошли проверку на точность воспроизведения смысла оригинала, а также апробацию с читателями. Слова, которые могут вызвать затруднения, разъясняются в сносках; к книге прилагаются терминологический словарь и карты. Под руководством режиссера Национального театра Республики Адыгея им. И.С. Цея, заслуженного деятеля искусств Республики Адыгея, заслуженного артиста Республики Калмыкия Аслана Хакуй артисты театра подготовили аудиозапись перевода, диск с которой приложен к изданию.

В презентации книги, состоявшейся 1 июля 2017 г. в Майкопе, приняли участие Санят Гутова, другие сотрудники проекта, представители общественных, культурных, научных и религиозных организаций Республики Адыгея.

Гости благодарили участников проекта за проделанную работу, отмечая, что книга очень понравилась читателям. Специалисты Адыгейского республиканского института гуманитарных исследований им. Т.М. Керашева дали высокую оценку как настоящему переводу, так и ранее изданным книгам ветхозаветной серии.

По благословению  архиепископа Майкопского и Адыгейского Тихона  в презентации принял участие сотрудник епархиального отдела по взаимодействию с органами исполнительной и законодательной власти и связям с общественностью, член Союза писателей России Олег Селедцов. «Была проделана очень важная и нужная работа  — переведена достаточно сложная книга Библии, Книга пророка Даниила,  — отметил выступающий.  — Какая это колоссальная работа – найти эквиваленты в адыгейском языке таким фразам как, например, “Ветхий днями” или “мене, мене, текел, упарсин”, и донести до читателей оригинальный смысл! Мы также благодарим Институт перевода Библии за возможность сделать доступными для чтения на сайте  Адыгейской епархии  все ранее переведенные ветхозаветные книги на адыгейском языке».

Патриархия.ru

Гравированный титульный лист. Гравюра на меди И.-К. Клаусснера - Радищевский музейВсе материалы рубрики «Книжные сокровища» Библия Мартина Лютера в Радищевском музее Biblia, Das ist: Die gantze Heilige Schrift, Altes und Neues Testaments.
20.07.2017 Радищевский музей
Теперь мы - не «мальчики для битья», а «боги войны» - Комсомольская правдаКак русское оружие и воинство прошли боевую проверку в Сирии на «пять» Виктор БАРАНЕЦ военный обозреватель ЧТО УДИВИЛО ПЕНТАГОНОВСКИХ ГЕНЕРАЛОВ?
12.12.2017 Комсомольская правда
Марина Диянова - Саратовская епархияИстория одного воцерковления Саратовское женское епархиальное училище, где девушки со всей России учатся на регентов, в шутку называют кузницей невест.
12.12.2017 Саратовская епархия
Туман над Саратовом снова вмешался в планы Ольги Баталиной - Sarinform.Ru"Взлетает ли "Аэрофлот" при такой погоде?" Самолет "Аэрофлота", который должен сегодня вечером лететь из Саратова в Москву, задержался в Самаре.
11.12.2017 Sarinform.Ru
Мужчина полез на крышу поправить антенну и упал - Sarinform.Ru"Альпинист" сломал руку и ребра Сегодня днем в Вольске мужчина упал с крыши пятиэтажного дома.
11.12.2017 Sarinform.Ru
Саратовцев предупредили о сильном обледенении дорог - Sarinform.RuНеопытным водителям не советуют садиться за руль Жителей Саратовской области предупредили о сильном тумане и гололедице.
11.12.2017 Sarinform.Ru
Туман над Саратовом снова вмешался в планы Ольги Баталиной - Sarinform.Ru"Взлетает ли "Аэрофлот" при такой погоде?" Самолет "Аэрофлота", который должен сегодня вечером лететь из Саратова в Москву, задержался в Самаре.
11.12.2017 Sarinform.Ru
Нажмите для предварительного просмотра изображения - Вольская жизнь
В Вольске на переходе иномарка сбила подростка
В воскресенье, 10 декабря, в Вольске автомобиль сбил несовершеннолетнего пешехода.
Вольская жизнь
На пожаре в Волжском районе одна женщина погибла, еще одна пострадала - Известия Саратов
На пожаре в Волжском районе одна женщина погибла, еще одна пострадала
Трагедия произошла вчера в полдень. По информации пресс-службы регионального управления МЧС, горел частный дом на ул.
Известия Саратов
Саратовец до смерти забил сожительницу ножкой от стула - Известия Саратов
Саратовец до смерти забил сожительницу ножкой от стула
По факту убийства 52-летней женщины возбуждено уголовное дело. По информации СУ СКР по Саратовской области, 6 декабря в вечернее время между погибшей и ее 54-летним сожителем произошел конфликт во время распития спиртного.
Известия Саратов
Вольского зрителя продолжает радовать новый спектакль Вольского драматического театра «Гарольд и Мод»,
12.12.2017 Вольская жизнь
      Одна из семейных Побед Сергеева Елена, МОУ «СОШ №10», 10-А класс, Отряд "Мечтатели", центр «РОССиЯ».
12.12.2017 СГМБТС
X областной фестиваль-конкурс исполнителей музыкальных произведений из отечественных кинофильмов «Город кино» собрал более 300 участников из 29 муниципальных районов.
11.12.2017 Министерство культуры
В Аркадаке начал работу современный 3D-кинотеатр - Известия Саратов
В Аркадаке начал работу современный 3D-кинотеатр
В торжественном открытии принял участие губернатор Валерий Радаев. По информации пресс-службы главы региона, в этом году учреждению из Фонда кино была предоставлена субсидия на переоборудование зала для показа 3D-фильмов.
Известия Саратов
Показать ленту решили прямо на Новом Арбате, а потому понять возмущение ополченцев, пришедших в воскресенье к киноцентру «Октябрь», было можно. - Комсомольская правда
В Москве сорвали показ фильма «Полет пули» о «доблести» украинских карателей
Наш корреспондент отправился на фестиваль «АртДокФест», чтобы выяснить, зачем в Россию привезли скандальное кино о «героях» АТО [видео] Алексей ОВЧИННИКОВ Верить в это долго не хотелось.
Комсомольская правда
Леонид Сергеевич в фильме "17 мгновений весны" Фото: кадр из фильма - Комсомольская правда
Леонид Броневой боялся, что за "Мюллера" будут бить кирпичами на улице! А получил всенародную славу, Госпремию, орден
Ушел воистину Народный Артист Советского Союза. При жизни ставший героем многочисленных анекдотов Евгений ЧЕРНЫХ ОТКАЗАЛСЯ ОТ РОЛИ ГИТЛЕРА ...
Комсомольская правда
В СГУ отметили 60-летие спортивного образования в регионе - СГУ им. Н.Г. Чернышевского9 декабря в актовом зале XII корпуса состоялось торжественное мероприятие, посвящённое празднованию 60-летия высшего спортивного образования в Саратовской области.
11.12.2017 СГУ им. Н.Г. Чернышевского
«Кристалл» «всухую» проиграл саранцам - Четвертая ВластьГости, лидирующие в Первенстве ВХЛ, первый гол забили уже на четвертой минуте - отличился защитник Александр Брыкин Сегодня в домашнем матче хоккеисты саратовского «Кристалла» не смогли взять реванш у «Мордовии» (Сара
11.12.2017 Четвертая Власть
"Спартак" (Москва) в Саратове! - СГАУ-Саратов Уже завтра, 12 декабря в 18-30, в ФОК "Юбилейный" гандбольный клуб "СГАУ-Саратов" встречается с лидером чемпионата России, московским "Спартаком".
12.12.2017 СГАУ-Саратов
Год «саратовскому» времени: правильно ли идут часы? - Газета Репортер
Год «саратовскому» времени: правильно ли идут часы?
Год назад Саратовская область перевела стрелки часов, установив так называемое «местное время».
Газета Репортер
Саратовчанка стала серебряным призером Кубка России по дзюдо - Газета Репортер
Саратовчанка стала серебряным призером Кубка России по дзюдо
В мероприятии принимали участие свыше 300 спортсменов, которые представляли команды всех федеральных округов РФ, а также Москвы и Санкт-Петербурга.
Газета Репортер
Саратовский конькобежец завоевал олимпийскую лицензию - Известия Саратов
Саратовский конькобежец завоевал олимпийскую лицензию
Возможность поехать в Пхенчхан Данила Семериков получил благодаря успешному выступлению этапе Кубка мира в американском Солт-Лейк-Сити.
Известия Саратов
Саратовцев ждет снежный день с южным ветром - ИА Взгляд-инфоСегодня на территории Саратовской области ожидается облачная погода с прояснениями.
12.12.2017 ИА Взгляд-инфо
Вандалы повредили «квартет снеговиков» на Рахова - Газета РепортерВсего несколько дней конструкция, установленная на обновленном бульваре Саратова, простояла невредимой.
11.12.2017 Газета Репортер
Комфортная среда: на семинаре в СГТУ обсудили проекты по благоустройству - СГТУВ Саратовском государственном техническом университете имени Гагарина Ю.А., опорном вузе региона,
11.12.2017 СГТУ
На пожаре в частном доме два человека пострадали, погибла женщина - ИА СаратовИнформВ центре Саратова, на 4-м Масленниковом проезде, 10 декабря произошёл пожар, унесший жизнь человека.
11.12.2017 ИА СаратовИнформ
Прокуратура Ершовского района поддержала в суде государственное обвинение по уголовному делу в отношении 36-летнего жителя п. Новосельский, обвиняемого в совершении преступления, предусмотренного ч. 2 ст.
11.12.2017 Прокуратура