Новости города БезФормата.Ru
Саратов
Главные новости
 
Задать вопрос?

Книга пророка Даниила на адыгейском языке представлена в Майкопе

Научно-исследовательским учреждением  «Институт перевода Библии»  издана Книга пророка Даниила на адыгейском языке. Это уже двенадцатая книга, подготовленная ИПБ с 2002 года  — со времени, когда был начат адыгейский ветхозаветный проект. Перевод, выполненный адыгейской писательницей и журналистом Санят Гутовой, был сверен с еврейским и арамейским текстами-источниками и тщательно отредактирован. Тираж книги, над которой в течение трех лет работали высококвалифицированные специалисты в области адыгейского языка и опытные библеисты, составил одну тысячу экземпляров.

Специально для этого издания художница Ирина Керефова (Баранова) из Адыгеи создала восемь цветных иллюстраций, которые, как и текст перевода, прошли проверку на точность воспроизведения смысла оригинала, а также апробацию с читателями. Слова, которые могут вызвать затруднения, разъясняются в сносках; к книге прилагаются терминологический словарь и карты. Под руководством режиссера Национального театра Республики Адыгея им. И.С. Цея, заслуженного деятеля искусств Республики Адыгея, заслуженного артиста Республики Калмыкия Аслана Хакуй артисты театра подготовили аудиозапись перевода, диск с которой приложен к изданию.

В презентации книги, состоявшейся 1 июля 2017 г. в Майкопе, приняли участие Санят Гутова, другие сотрудники проекта, представители общественных, культурных, научных и религиозных организаций Республики Адыгея.

Гости благодарили участников проекта за проделанную работу, отмечая, что книга очень понравилась читателям. Специалисты Адыгейского республиканского института гуманитарных исследований им. Т.М. Керашева дали высокую оценку как настоящему переводу, так и ранее изданным книгам ветхозаветной серии.

По благословению  архиепископа Майкопского и Адыгейского Тихона  в презентации принял участие сотрудник епархиального отдела по взаимодействию с органами исполнительной и законодательной власти и связям с общественностью, член Союза писателей России Олег Селедцов. «Была проделана очень важная и нужная работа  — переведена достаточно сложная книга Библии, Книга пророка Даниила,  — отметил выступающий.  — Какая это колоссальная работа – найти эквиваленты в адыгейском языке таким фразам как, например, “Ветхий днями” или “мене, мене, текел, упарсин”, и донести до читателей оригинальный смысл! Мы также благодарим Институт перевода Библии за возможность сделать доступными для чтения на сайте  Адыгейской епархии  все ранее переведенные ветхозаветные книги на адыгейском языке».

Патриархия.ru

Гравированный титульный лист. Гравюра на меди И.-К. Клаусснера - Радищевский музейВсе материалы рубрики «Книжные сокровища» Библия Мартина Лютера в Радищевском музее Biblia, Das ist: Die gantze Heilige Schrift, Altes und Neues Testaments.
20.07.2017 Радищевский музей
В поселке Приволжский после ремонта открыли спортивный зал - Четвертая ВластьПо инициативе главы района с привлечением внебюджетных средств спортзал был отремонтирован в короткие сроки:
23.10.2017 Четвертая Власть
Дом ЖСК Боголюбова введут в эксплуатацию до конца недели - ИА Взгляд-инфоИ.о. главы Саратова Михаил Исаев "всех закроет и решит" проблему с завершением строительства домов "Новостроя ". В этом уверен председатель регионального парламента Иван Кузьмин ,
23.10.2017 ИА Взгляд-инфо
В медицинских учреждениях появится интернет от  Ростелекома - Sarinform.RuКомпания является единственным поставщиком услуги в России В 2017 году 3134 медицинских учреждения в России получат доступ к высокоскоростному интернету от компании "Ростелеком".
23.10.2017 Sarinform.Ru
Пенсионер на «ВАЗе» обгонял машины на мокрой дороге и устроил смертельное ДТП - Четвертая ВластьВ Лысогорском районе Саратовской области произошло столкновение двух легковушек, в результате которой погибла женщина Вчера в Лысогорском районе Саратовской области произошло столкновение двух легковушек,
23.10.2017 Четвертая Власть
УФСБ: в Саратове задержаны нелегальные оружейники - ИА Взгляд-инфоВ Саратовской области задержаны двое жителей, промышлявших продажей нелегального оружия.
23.10.2017 ИА Взгляд-инфо
© Фотобанк СарБК - ИА СаратовБизнесКонсалтингСегодня, 23 октября, у станции Екатериновка Саратовской области поездом была сбита 31-летняя женщину.
23.10.2017 ИА СаратовБизнесКонсалтинг
1.JPG - Газета Наша Версия
Особая жестокость: обвиняемый в зверском убийстве заявил, что в момент задержания отдыхал у друга
Подсудимый Иван Заболотников / © ИА "Версия-Саратов" Сегодня, 23 октября, в Заводском районном суде началось рассмотрение уголовного дела в отношении жителя Саратова Ивана Заболотникова.
Газета Наша Версия
Нажмите для предварительного просмотра изображения - Вольская жизнь
В Сенном - туши диких животных, в Кленах - драка
Найдены похитители ворот 21 октября следователь следственного отдела подал рапорт о том, что в ходе расследования уголовного дела было установлено, что 28 августа этого года из гаража,
Вольская жизнь
Мошенники от имени обманутых дольщиков пытались получить деньги за три квартиры в ЖСК "Календула" - Газета Наша Версия
Мошенники от имени обманутых дольщиков пытались получить деньги за три квартиры в ЖСК "Календула"
Недострой на Астраханской / © "Яндекс.Карты" Прокуратура Саратова проверила, насколько в Саратове соблюдается жилищное законодательство.
Газета Наша Версия
Продвинутый художник Худяков открыл в Балтае выставку цифровых картин - Четвертая ВластьУроженец Балтайского района, академик художеств подарил своей малой родине постоянно действующую выставку своих работ В минувшие выходные в Балтайском районе Саратовской области открылась выставка вице-президента Росс
23.10.2017 Четвертая Власть
Поэтический час «Репрессированная поэзия» - Администрация БалаковоВ межпоселенческой центральной библиотеке прошел поэтический час «Репрессированная поэзия».
23.10.2017 Администрация Балаково
Московские художники-академики нашли в Базарном Карабулаке малую Третьяковку - Четвертая ВластьХудожественному музею Базарно-Карабулакского района исполнилось 5 лет В минувшие выходные художественный музей Базарно-Карабулакского района Саратовской области отметил первый юбилей - в субботу исполнилось ровно 5 ле
23.10.2017 Четвертая Власть
Саратовцев познакомят с графикой Павла Маскаева - Известия Саратов
Саратовцев познакомят с графикой Павла Маскаева
Выставка «Восхищение красотой» откроется завтра, 24 октября, в музее-усадьбе В.Э.Борисова-Мусатова.
Известия Саратов
Обманутым дольщикам не разрешили провести пикет на Театральной площади - Газета Наша Версия
Обманутым дольщикам не разрешили провести пикет на Театральной площади
Памятник Ленину на Театральной площади / © ИА "Версия-Саратов" Обманутым дольщикам строек Алексея Абасова не разрешили провести пикет на Театральной площади возле памятника Ленину, запланированный на 22 октября.
Газета Наша Версия
Детские пленэры в Хвалынске собрали 400 участников - Газета Наша Версия
Детские пленэры в Хвалынске собрали 400 участников
© ИА "Версия-Саратов" В Саратове на международной научно-практической конференции "Искусство и власть" презентовали выставку "Хвалынские пленэры".
Газета Наша Версия
Нажмите для предварительного просмотра изображения - Вольская жизньСцена вольского ДК с 19 по 21 октября стала рингом для боксеров, где прошёл ХIV Традиционный межрегиональный турнир по боксу посвященный памяти Героя Советского Союза Виктора Васильевича Талалихина.
23.10.2017 Вольская жизнь
Юные чемпионы победили бизнесменов в шахматы - Четвертая ВластьПобеда получилось волевой, по ходу состоявшегося вчера в Саратове матча «Юные чемпионы» проигрывали «Бизнесменам» до шести очков Вчера в Саратове юные шахматисты сыграли с представителями бизнеса.
23.10.2017 Четвертая Власть
"Кристалл" разделил победы с "Юниором" из Кургана - Газета Наша Версия© ИА "Версия-Саратов" Саратовские хоккеисты провели очередные матчи в рамках первенства ВХЛ.
23.10.2017 Газета Наша Версия
После появления в Балаково первого гроссмейстера, Александр Соловьев предложил организовать во всех школах шахматные классы - Газета Наша Версия
После появления в Балаково первого гроссмейстера, Александр Соловьев предложил организовать во всех школах шахматные классы
© kronbars.ifmo.ru Сегодня на постоянно действующем совещании исполняющий обязанности главы Балаковского района Александр Соловьев раскритиковал начальника отдела по спорту, физической культуре,
Газета Наша Версия
"Сокол" с разгромным счетом уступил в домашнем матче - Газета Наша Версия
"Сокол" с разгромным счетом уступил в домашнем матче
кадр видеотрансляции / © ПФК "Сокол" Сегодня на стадионе "Локомотив" в Саратове прошел матч 14-го тура чемпионата ПФЛ.
Газета Наша Версия
У каждой школы в Комсомольском поселке построят футбольные поля и спортивные площадки - Газета Наша Версия
У каждой школы в Комсомольском поселке построят футбольные поля и спортивные площадки
© bazasport.ru В поселке Комсомольский рядом с каждой школой будут установлены футбольные поля, баскетбольные и игровые площадки.
Газета Наша Версия
На жену Алексея Абасова совершено нападение - ИА Взгляд-инфоПредседатель Саратовской областной думы Иван Кузьмин призвал решить проблему обманутых дольщиков дома № 12 (бывший ЗАО "Саратовгесстрой") в Балакове до начала ноября.
23.10.2017 ИА Взгляд-инфо
© Фотобанк СарБК - ИА СаратовБизнесКонсалтингСегодня, 23 октября, у станции Екатериновка Саратовской области поездом была сбита 31-летняя женщину.
23.10.2017 ИА СаратовБизнесКонсалтинг
Пенсионер на «ВАЗе» обгонял машины на мокрой дороге и устроил смертельное ДТП - Четвертая ВластьВ Лысогорском районе Саратовской области произошло столкновение двух легковушек, в результате которой погибла женщина Вчера в Лысогорском районе Саратовской области произошло столкновение двух легковушек,
23.10.2017 Четвертая Власть
В перевернувшемся минивэне пострадали 5 человек - ИА СаратовБизнесКонсалтингСегодня в Федоровском районе Саратовской области перевернулся автомобиль.
23.10.2017 ИА СаратовБизнесКонсалтинг
УФСБ: в Саратове задержаны нелегальные оружейники - ИА Взгляд-инфоВ Саратовской области задержаны двое жителей, промышлявших продажей нелегального оружия.
23.10.2017 ИА Взгляд-инфо