Новости города БезФормата.Ru
Саратов
Главные новости
 
Задать вопрос?

Книга пророка Даниила на адыгейском языке представлена в Майкопе

Научно-исследовательским учреждением  «Институт перевода Библии»  издана Книга пророка Даниила на адыгейском языке. Это уже двенадцатая книга, подготовленная ИПБ с 2002 года  — со времени, когда был начат адыгейский ветхозаветный проект. Перевод, выполненный адыгейской писательницей и журналистом Санят Гутовой, был сверен с еврейским и арамейским текстами-источниками и тщательно отредактирован. Тираж книги, над которой в течение трех лет работали высококвалифицированные специалисты в области адыгейского языка и опытные библеисты, составил одну тысячу экземпляров.

Специально для этого издания художница Ирина Керефова (Баранова) из Адыгеи создала восемь цветных иллюстраций, которые, как и текст перевода, прошли проверку на точность воспроизведения смысла оригинала, а также апробацию с читателями. Слова, которые могут вызвать затруднения, разъясняются в сносках; к книге прилагаются терминологический словарь и карты. Под руководством режиссера Национального театра Республики Адыгея им. И.С. Цея, заслуженного деятеля искусств Республики Адыгея, заслуженного артиста Республики Калмыкия Аслана Хакуй артисты театра подготовили аудиозапись перевода, диск с которой приложен к изданию.

В презентации книги, состоявшейся 1 июля 2017 г. в Майкопе, приняли участие Санят Гутова, другие сотрудники проекта, представители общественных, культурных, научных и религиозных организаций Республики Адыгея.

Гости благодарили участников проекта за проделанную работу, отмечая, что книга очень понравилась читателям. Специалисты Адыгейского республиканского института гуманитарных исследований им. Т.М. Керашева дали высокую оценку как настоящему переводу, так и ранее изданным книгам ветхозаветной серии.

По благословению  архиепископа Майкопского и Адыгейского Тихона  в презентации принял участие сотрудник епархиального отдела по взаимодействию с органами исполнительной и законодательной власти и связям с общественностью, член Союза писателей России Олег Селедцов. «Была проделана очень важная и нужная работа  — переведена достаточно сложная книга Библии, Книга пророка Даниила,  — отметил выступающий.  — Какая это колоссальная работа – найти эквиваленты в адыгейском языке таким фразам как, например, “Ветхий днями” или “мене, мене, текел, упарсин”, и донести до читателей оригинальный смысл! Мы также благодарим Институт перевода Библии за возможность сделать доступными для чтения на сайте  Адыгейской епархии  все ранее переведенные ветхозаветные книги на адыгейском языке».

Патриархия.ru

Гравированный титульный лист. Гравюра на меди И.-К. Клаусснера - Радищевский музейВсе материалы рубрики «Книжные сокровища» Библия Мартина Лютера в Радищевском музее Biblia, Das ist: Die gantze Heilige Schrift, Altes und Neues Testaments.
20.07.2017 Радищевский музей
Новый военный комиссар Саратовской области служил на Черном море - Sarinform.RuАлександр Кузнецов окончил Кемеровское военное училище связи "СарИнформ" узнал биографию нового военного комиссара Саратовской области Александра Кузнецова.
20.02.2018 Sarinform.Ru
В Саратове пройдёт фестиваль патриотизма - ИА СаратовИнформВ Саратове запланирован фестиваль патриотизма. Он приурочен ко Дню защитников Отечества и должен пройти на ипподроме 23 февраля.
20.02.2018 ИА СаратовИнформ
Г.А. Зюганов: Уберечь страну от политического дефолта! - КПРФ20 февраля в ИА «Интерфакс» состоялась пресс-конференция Г.А. Зюганова и руководства КПРФ на тему «Ответ провокациям».
20.02.2018 КПРФ
Вчера в Татищевском районе Саратовской области поезд насмерть сбил человека.
20.02.2018 ИА Взгляд-инфо
Чиновница осуждена за мошенничество - ИА СаратовБизнесКонсалтингБывшему начальнику финансового управления администрации Озинского района Саратовской области приговором суда назначено наказание условно с испытательным сроком на 2 года за 4 эпизода мошенничества,
20.02.2018 ИА СаратовБизнесКонсалтинг
Жительница Саратова нашла смертельные ловушки в ста метрах от места гибели мальчика - ИА Взгляд-инфоЖительница Ленинского района Саратова Наталья Елгазина бьет тревогу по поводу двух открытых люков напротив дома №77 по улице 50 лет Октября.
20.02.2018 ИА Взгляд-инфо
Саратовец насмерть забил брата - Известия Саратов
Саратовец насмерть забил брата
Вынесен приговор 44-летнему жителю Саратова. Он признан виновным в умышленном причинении тяжкого вреда здоровью, повлекшем по неосторожности смерть потерпевшего.
Известия Саратов
Фоторобот висел по всей Москве - Комсомольская правда
Экс-сотрудник ДПС, надругавшийся над 27 женщинами, выйдет на свободу на 5 лет раньше и будет работать дворником на улицах Москвы
В суде объяснили свое крайне спорное решение Роман ЛЯЛИН Инспектор ДПС Артур Косицын нагонял ужас на школьниц и женщин Москвы целых 4 года.
Комсомольская правда
Житель Саратова отсидит 8 лет за причинение смерти брату
Доказательства вины 44-летнего подсудимого были признаны достаточными для вынесения обвинительного приговора.
Известия Саратов
Саратовский СТД празднует 80-летие - Известия Саратов20 февраля 2018 года Саратовскому региональному отделению Союза театральных деятелей России исполняется 80 лет.
20.02.2018 Известия Саратов
«Большие гастроли»: театр драмы имени И.А.Слонова примет на сцене знаменитую «Табакерку» - Известия СаратовТеатральным мегасобытием апреля в Саратове планируют стать Большие гастроли в нашем городе Московского театра под руководством Олега Табакова.
20.02.2018 Известия Саратов
Нажмите для предварительного просмотра изображения - RiaSar.Ruна выставке «Очерки гоголевского периода русской литературы» (к 190-летию Н.Г.
20.02.2018 RiaSar.Ru
Радищевский музей открывает выставку одной иконы - Известия Саратов
Радищевский музей открывает выставку одной иконы
20 февраля в 16 часов в Петровском зале исторического корпуса Радищевского музея на Радищева, 39 состоится открытие выставки одной иконы.
Известия Саратов
"Милый Сашенька" вновь на сцене ТЮЗа Киселева - Известия Саратов
"Милый Сашенька" вновь на сцене ТЮЗа Киселева
23 февраля 2018 года возвращается на сцену спектакль «Милый Сашенька», постановка по роману И.А.
Известия Саратов
"Теремок" представил на "Золотой Арлекин" спектакли "Два путешествия Лемюэля Гулливера" и "Волк и семеро козлят" - Известия Саратов
"Теремок" представил на "Золотой Арлекин" спектакли "Два путешествия Лемюэля Гулливера" и "Волк и семеро козлят"
В феврале и марте в саратовских театрах проходят смотры спектаклей – номинантов IX областного театрального фестиваля «Золотой Арлекин», учреждённого региональным министерством культуры.
Известия Саратов
Итоги стрелкового турнира «Мы с папой» - СГАУ им. Н.И. Вавилова10 февраля 2018 г. в стрелковом тире Аграрного Университета под патронажем ректората и первичной профсоюзной организации преподавателей состоялся традиционный стрелковый турнир «Мы с папой».
20.02.2018 СГАУ им. Н.И. Вавилова
Команда МЧС - первое место в теннисном турнире - МЧС Саратовской областиВ рамках 14-й зимней Спартакиады организации Общероссийского Профессионального союза работников государственных учреждений и общественного обслуживания РФ прошли соревнования по теннису.
20.02.2018 МЧС Саратовской области
DSC_1230 - МЧС Саратовской областиВчера в рамках 14-й зимней Спартакиады организации Общероссийского Профессионального союза работников государственных учреждений и общественного обслуживания РФ прошли соревнования по шахматам.
20.02.2018 МЧС Саратовской области
tarasov23 - Комсомольская правда
Поклонники Бузовой уличили Тарасова в измене беременной жене
По версии пользователей сети футболист провел ночь в клубе с блондинкой из шоу «Пацанки» [фото] Петр СИМОНОВ Игрок «Локомотива» Дмитрий Тарасов мало того высокооплачиваемый спортсмен,
Комсомольская правда
Коти Кларк: «Спасибо, что выбрали меня!» - Газета Репортер
Коти Кларк: «Спасибо, что выбрали меня!»
Как американский форвард саратовского «Автодора» стал главной звездой российского баскетбола.
Газета Репортер
Александр Крушельницкий во время поединка за бронзовые медали Пхенчхана. Фото: Владимир ВЕЛЕНГУРИН - Комсомольская правда
Допинг-проба "Б" керлингиста Крушельницкого дала положительный результат на мельдоний
Об этом официально заявили представители нашей делегации в Пхенчхане Евгений НЕСЫН @evgeniy_nesin Во вторник, 20 февраля,
Комсомольская правда
Здание ж/д вокзала Саратова начнут реконструировать в августе - Четвертая ВластьОб этом сегодня заявил начальник Приволжской железной дороги Сергей Альмеев на совещании в правительстве К реконструкции здания железнодорожного вокзала Саратова планируют приступить в августе или сентябре этого года.
20.02.2018 Четвертая Власть
Николай Трифонов официально представлен коллективу ГУ МВД региона - ИА Взгляд-инфоСегодня в Саратове заместитель министра внутренних дел Российской Федерации генерал-майор Виталий Шулика представил личному составу нового руководителя регионального ГУ МВД России, генерал-майора Николая Трифонова .
20.02.2018 ИА Взгляд-инфо
Валерий Радаев провел встречу с новым военкомом области Александром Кузнецовым - Правительство Саратовской областиГубернатор Валерий Радаев провел встречу с военным комиссаром Саратовской области Александром Кузнецовым.
20.02.2018 Правительство Саратовской области
Сотрудники УФСБ задержали "продавцов" муниципального имущества - ИА Взгляд-инфоВ первой декаде февраля сотрудники УФСБ по Саратовской области задержали трех граждан, подозреваемых в покушении на мошенничество в особо крупном размере.
20.02.2018 ИА Взгляд-инфо
Жительница Саратова отсудила у клиники миллион за неудачное увеличение груди - ИА Взгляд-инфоЖительница Саратова взыскала с частной клиники 1 млн 84 тысячи рублей за неудачную пластическую операцию.
20.02.2018 ИА Взгляд-инфо