Новости города БезФормата.Ru
Саратов
Главные новости
 
Задать вопрос?

Книга пророка Даниила на адыгейском языке представлена в Майкопе

Научно-исследовательским учреждением  «Институт перевода Библии»  издана Книга пророка Даниила на адыгейском языке. Это уже двенадцатая книга, подготовленная ИПБ с 2002 года  — со времени, когда был начат адыгейский ветхозаветный проект. Перевод, выполненный адыгейской писательницей и журналистом Санят Гутовой, был сверен с еврейским и арамейским текстами-источниками и тщательно отредактирован. Тираж книги, над которой в течение трех лет работали высококвалифицированные специалисты в области адыгейского языка и опытные библеисты, составил одну тысячу экземпляров.

Специально для этого издания художница Ирина Керефова (Баранова) из Адыгеи создала восемь цветных иллюстраций, которые, как и текст перевода, прошли проверку на точность воспроизведения смысла оригинала, а также апробацию с читателями. Слова, которые могут вызвать затруднения, разъясняются в сносках; к книге прилагаются терминологический словарь и карты. Под руководством режиссера Национального театра Республики Адыгея им. И.С. Цея, заслуженного деятеля искусств Республики Адыгея, заслуженного артиста Республики Калмыкия Аслана Хакуй артисты театра подготовили аудиозапись перевода, диск с которой приложен к изданию.

В презентации книги, состоявшейся 1 июля 2017 г. в Майкопе, приняли участие Санят Гутова, другие сотрудники проекта, представители общественных, культурных, научных и религиозных организаций Республики Адыгея.

Гости благодарили участников проекта за проделанную работу, отмечая, что книга очень понравилась читателям. Специалисты Адыгейского республиканского института гуманитарных исследований им. Т.М. Керашева дали высокую оценку как настоящему переводу, так и ранее изданным книгам ветхозаветной серии.

По благословению  архиепископа Майкопского и Адыгейского Тихона  в презентации принял участие сотрудник епархиального отдела по взаимодействию с органами исполнительной и законодательной власти и связям с общественностью, член Союза писателей России Олег Селедцов. «Была проделана очень важная и нужная работа  — переведена достаточно сложная книга Библии, Книга пророка Даниила,  — отметил выступающий.  — Какая это колоссальная работа – найти эквиваленты в адыгейском языке таким фразам как, например, “Ветхий днями” или “мене, мене, текел, упарсин”, и донести до читателей оригинальный смысл! Мы также благодарим Институт перевода Библии за возможность сделать доступными для чтения на сайте  Адыгейской епархии  все ранее переведенные ветхозаветные книги на адыгейском языке».

Патриархия.ru

Гравированный титульный лист. Гравюра на меди И.-К. Клаусснера - Радищевский музейВсе материалы рубрики «Книжные сокровища» Библия Мартина Лютера в Радищевском музее Biblia, Das ist: Die gantze Heilige Schrift, Altes und Neues Testaments.
20.07.2017 Радищевский музей
Вице-премьер Игорь Шувалов: "Крипторубль должен существовать" - Газета Наша Версия© "РИА Новости" Первый вице-премьер РФ Игорь Шувалов считает, что в России должна быть создана национальная криптовалюта и государственным институтам не удастся это игнорировать.
23.08.2017 Газета Наша Версия
На саратовца завели уголовное дело за комментарии в "ВКонтакте" - Газета Наша Версия© Kvedomosti.com Следственным отделом по Кировскому району Саратова регионального СУ СК РФ возбуждено уголовное дело в отношении 26-летнего саратовца.
23.08.2017 Газета Наша Версия
Саратовские врачи ищут общий язык со страховщиками - Sarinform.RuЭксперты и практики вырабатывают единый подход к оценке качества медпомощи В Торгово-промышленной палате Саратовской области обсудили взаимодействие медицинских учреждений и страховых компаний.
23.08.2017 Sarinform.Ru
Житель Ершова пытался задушить супругу - Газета Наша Версия© ИА "Версия-Саратов" В Ершове полицейские возбудили уголовное дело в отношении 30-летнего мужчины, который угрожал убить супругу.
23.08.2017 Газета Наша Версия
Авария в Энгельсском районе. Ребенка спасло автокресло - Sarinform.RuВ автокатастрофе погибли мать мальчика и водитель встречной машины В сегодняшней страшной аварии в селе Подстепное Энгельсского района четырехлетнего мальчика спасло то,
22.08.2017 Sarinform.Ru
В Саратове женщина на "Киа Рио" сбила трехлетнего мальчика - SaratovNews.RuВчера в Октябрьском районе Саратова в аварии пострадал трехлетний мальчик.
23.08.2017 SaratovNews.Ru
Саратовец убил сына - Известия Саратов
Саратовец убил сына
Следователи Кировского района города Саратова в рамках расследования уголовного дела об убийстве 38-летнего жителя областного центра предъявили обвинение его 67-летнему отцу,- сообщает пресс-служба СК РФ по Саратовской области.
Известия Саратов
Из-за столкновения трех иномарок образовалась пробка на Новоастраханском шоссе - Газета Наша Версия
Из-за столкновения трех иномарок образовалась пробка на Новоастраханском шоссе
место происшествия / © ИА "Версия-Саратов" В Заводском районе Саратова сегодня, 23 августа, произошло ДТП.
Газета Наша Версия
В центре Саратова автобус сбил пешехода - Газета Наша Версия
В центре Саратова автобус сбил пешехода
© ИА "Версия-Саратов" Сегодня на пересечении улиц Чернышевского и Челюскинцев произошло ДТП с участием пешехода.
Газета Наша Версия
Торжественная церемония присвоения скверу имени Альфреда Шнитке - Энгельсский краеведческий музей22 августа, в рамках «Дня А.Г. Шнитке» состоялась торжественная церемония присвоения скверу имени Альфреда Шнитке, посвященная  270 -летию с момента основания Покровска – Энгельса.
22.08.2017 Энгельсский краеведческий музей
Для продвижения брендов Саратова создадут реестр объектов нематериального наследия - Четвертая ВластьПо его словам, в XX веке «многие формы нематериальной культуры оказались обречены на забвение и гибель» В Саратове предложили составить свой реестр объектов нематериального культурного наследия.
22.08.2017 Четвертая Власть
В Саратове во второй раз пройдет фестиваль первокурсников «Поехали!» - Министерство образования1 сентября в Саратове во второй раз пройдет фестиваль первокурсников «Поехали!».
23.08.2017 Министерство образования
Саратовскую область посетит делегация из северной столицы - Известия Саратов
Саратовскую область посетит делегация из северной столицы
31 августа и 1 сентября будет проходить культурно-деловая миссия Санкт-Петербурга в наш регион.
Известия Саратов
Новый сезон в ТЮЗе стартует со "Снежной королевы" - Газета Наша Версия
Новый сезон в ТЮЗе стартует со "Снежной королевы"
© ИА "Версия-Саратов" Юбилейный сотый сезон в саратовском ТЮЗе откроется спектаклем "Снежная королева" по сказке Ганса-Христиана Андерсена.
Газета Наша Версия
В Государственном музее А.С. Пушкина открылась уникальная выставка «С ружьем и лирой. Охота и русская литература» - Известия Саратов
В Государственном музее А.С. Пушкина открылась уникальная выставка «С ружьем и лирой. Охота и русская литература»
В Государственном музее А.С. Пушкина открылась уникальная выставка «С ружьем и лирой.
Известия Саратов
Капитаном "Автодора" назначен его воспитанник Артем Забелин - ИА СаратовИнформВоспитанник «Автодора» Артем Забелин назначен капитаном команды в сезоне-2017/2018.
23.08.2017 ИА СаратовИнформ
С днём рождения, Олег! - СГАУ-Саратов Сегодня свой 27-й день рождения празднует разыгрывающий нашей команды Олег Кривенко.
23.08.2017 СГАУ-Саратов
Саратовский шахматист завоевал "бронзу" на чемпионате мира - Газета Наша Версия© inosmi.ru Гроссмейстеру Геннадию Тунику не хватило всего 0,5 очка для победы на чемпионате мира по шахматам среди ветеранов.
23.08.2017 Газета Наша Версия
Саратовские хоккеисты уступили "Тамбову" на турнире в Чебоксарах - Газета Наша Версия
Саратовские хоккеисты уступили "Тамбову" на турнире в Чебоксарах
© ИА "Версия-Саратов" Сегодня днем в стартовом матче за Кубок главы Чувашской республики хоккеисты "Кристалла" проиграли ХК "Тамбов" - 1:6 (0:2, 1:2, 0:2).
Газета Наша Версия
У "Автодора" появился новый капитан - Газета Наша Версия
У "Автодора" появился новый капитан
© БК "Автодор" В саратовской баскетбольной команде "Автодор" сменился капитан.
Газета Наша Версия
"Кристалл" уехал на турнир в Чебоксары - Газета Наша Версия
"Кристалл" уехал на турнир в Чебоксары
© ИА "Версия-Саратов" На предсезонный турнир в Чебоксары главный тренер саратовской хоккейной команды "Кристалл" Анатолий Лукошин взял 24 игрока.
Газета Наша Версия
Из-за "потопа" на Сакко и Ванцетти провалился асфальт - Газета Наша Версия© "Саратов онлайн" Накануне провал был залит водой из-за "потопа" на улице Сакко и Ванцетти.
23.08.2017 Газета Наша Версия
Энергетики сообщили о массовых отключениях света в Энгельсе из-за сильного ветра - Газета Наша Версия© nashemisto.dp.ua В Энгельсе из-за ухудшения погоды и сильного ветра произошли массовые отключения электроэнергии, сообщает пресс-служба АО "Облкоммунэнерго".
23.08.2017 Газета Наша Версия
В Заводском районе столкнулись трамвай и автобус - Газета Наша Версия© ИА "Версия-Саратов" Сегодня утром в заводском районе столкнулись автобус и трамвай.
23.08.2017 Газета Наша Версия
Саратовская область получит дополнительные федеральные средства на строительство Северного автодорожного подхода - Правительство Саратовской областиСостоялся телефонный разговор врио Губернатора области Валерия Радаева и Министра транспорта РФ Максима Соколова.
23.08.2017 Правительство Саратовской области
всплывающая подсказка - ИА СаратовИнформВ Саратове и Энгельсе резко усилился ветер, местами возникли пыльные бури.
23.08.2017 ИА СаратовИнформ