Подведены итоги фестиваля-конкурса перевода «Claris Verbis», организованного кафедрой английского языка и межкультурной коммуникации ФИЯиЛ. В этом году в нём участвовали студенты 12 факультетов и институтов СГУ. Общее количество участников – свыше 100 человек.
Жюри конкурса выявило победителей по 6 номинациям.
В номинации «Перевод с английского на русский специального текста» победу одержал студент 3 курса Института химии Александр Амикишиев. На втором месте – Яна Зимина, студентка 3 курса юридического факультета и Александр Рябчиков, первокурсник физического факультета. Третье место у студентки 4 курса ФНБМТ Анастасии Козловой и студента 4 курса факультета КНиИТ Никиты Мачулы.
В номинации за корректный перевод авторами лучших работ стали Урмат Шабыкеев и Камила Ашурова, студенты Кыргызско-Российского Славянского Университета Бишкека.
В номинации за соответствие стилю аннотации отмечены аспирант 1 курса физического факультета Дмитрий Майсков и студент 4 курса факультета КНиИТ Виктор Давыдов.
В популярной номинации «Перевод с английского на русский стихотворения» было особенно много удачных переводов. В этом году лидируют студенты механико-математического факультета. Перед жюри стояла сложная задача выбрать лучшие переводы. Места распределились следующим образом: первое место у студентки 3 курса ФНП Алёны Ростунцевой, второе место получила студентка 2 курса Института химии Анна Небалуева. Замыкает тройку призёров первокурсница факультета КНиИТ Татьяна Балашова.
В новой номинации «Конкурс чтецов» победу одержала студентка 2 курса Института химии Анна Небалуева. Второе место у студентки 2 курса механико-математического факультета Ирины Севостьяновой. На третьем месте – Павел Алексеев (юридический факультет, 3 курс) и Юлия Кострыкина, студентка 3 курса географического факультета.
В номинации «Письменный перевод текста с английского на русский (деловая переписка)» участвовали свыше 40 человек. Они должны были в течение часа в условиях реального времени перевести письмо. Места распределились следующим образом: на первом месте Ольга Шешина (фКНиИТ, 4 курс), второе место у студентки 4 курса юридического факультета Анастасии Мельниковой и Ольги Кожиной, студентки 3 курса факультета КНиИТ. На третьем месте – студент 3 курса юридического факультета Павел Алексеев.
Победа в номинации «Ода университету», посвящённая 100-летию гуманитарного образования в СГУ, досталась Юлии Кострыкиной, студентке 3 курса географического факультета.
Результаты конкурса, а также рекомендации жюри по его итогам можно будет посмотреть на странице кафедры английского языка и межкультурной коммуникации в разделе фестиваля-конкурса перевода «Claris Verbis».
По материалам кафедры английского языка и межкультурной коммуникации