Много-много рук

В Саратове проходят мастер-классы по жестовому языку

Каждый из нас хотя бы раз, но встречал на улице, в поликлинике или магазине, общественном транспорте или театре людей, общающихся друг с другом при помощи жестов. О сути их разговора окружающие каких-то лет десять назад могли догадываться лишь по выражению лиц. Сегодня специалисты в один голос заявляют: жестовый язык в России стремятся выучить не только те, кто сталкивается с миром глухих, но и те, у кого вроде бы нет для этого острой необходимости. Саратов – не исключение. На уникальных мастер-классах по изучению основ русского жестового языка побывал корреспондент «Газеты недели в Саратове».

Беззвучный режим

Русский жестовый язык абсолютно ничем не отличается от любого иностранного. Например, английского или французского. Уже после первых двадцати минут занятий опускаются руки – в голове каша, и кажется, что твои новоиспеченные одногруппники преуспели в освоении языка куда больше, чем ты. По крайней мере, так было у меня.

В группе человек 30 молодых людей. Перед началом занятий в аудитории шумно: парни и девушки звонко смеются, наперебой что-то друг другу рассказывают. Начинается серия мастер-классов с элементарного – освоения алфавита. Далеко не у каждого слова на жестовом языке есть аналог. Может случиться и такое, что в какой-то момент нужный жест и не вспомнишь. Тогда необходимое слово можно сказать при помощи дактиля – то есть по буквам.

Учить просто дактильную азбуку – занятие неблагодарное. Жесты ну никак не хотят запоминаться! Куда быстрее процесс запоминания идет, когда тебе необходимо сказать какое-нибудь слово. Например, каждого из нас педагог просит представиться. Доходит очередь и до меня. Указательным пальцем делаю жест по направлению к грудной клетке (говорю «меня»), затем тем же пальцем несколько раз как бы поглаживаю первую фалангу большого пальца на другой руке (говорю «зовут») и перехожу к демонстрации дактиля – по буквам диктую своё имя. Схитрить не удалось – представлялся я по полной программе, с полным именем. Так даже лучше. В памяти уложилось большее количество букв алфавита.

Признаюсь честно – для того, чтобы азбуку усвоить лучше, я стал всем своим знакомым показывать, как же их имя, фамилия и отчество выглядят на языке жестов. Да и в качестве дополнительной тренировки старался первое попавшееся слово показать по буквам. Кстати, как я понял, для жестового языка нет никакой разницы, какой рукой показывать жесты: правой или левой.

Трудности перевода

О значении некоторых жестов можно догадаться, и не зная их перевода. Тут всё зависит от фантазии. Вот глагол «идти» выглядит следующим образом. Перебираем указательным и средним пальцем (как будто идём), а кисть руки в это время движется в любом направлении. Слово «огурец» – потираем друг о друга ладошки. Отсыл к тому, будто бы трешь две половинки огурца, посыпанные солью. Как, вы думаете, будет выглядеть жест «ножницы»? Опять в ход идут указательный и средний палец. Только теперь мы их то смыкаем, то разделяем. Ну чем не ножницы? А жест, означающий мужчину? Прикладываешь руку ко лбу – как будто бы ты военный, который приветствует старшего по званию. А слову «муж» соответствует жест, напоминающий надевание обручального кольца на палец.

Ещё один важный нюанс – ты должен не только показывать слова на руках, но и губами проговаривать это, используя артикуляцию. А делать это синхронно не так-то просто! Мало того, что судорожно пытаешься вспомнить нужный жест, потом правильно его показать, а тут ещё и проговорить его губами надо не забыть! Такими темпами недолго и до Юлия Цезаря, который известен тем, что мог делать несколько дел одновременно. Девушка, сидящая рядом со мной, старалась к каждому новому жесту придумать свою ассоциацию или попытаться объяснить, почему же это слово показывают именно таким жестом. Подход в чём-то правильный.

После первого такого мастер-класса начинается паника – кажется, два с лишним часа прошли впустую, что из занятия ты ничего не вынес полезного. И ведь даже не заглянешь в тетрадку с конспектами лекций, чтобы освежить в памяти пройденный материал – таковой просто нет! Но организаторы позаботились: в специальной группе в «ВКонтакте» выложен весь необходимый наглядный материал. Ну а чтобы преуспевать на занятиях, необходимо тренироваться дома. От самостоятельной работы зависит многое.

«Меня язык жестов заинтересовал, когда я ещё училась в школе, – рассказывает одна из участниц мастер-классов. – Был период, когда я даже свободное время посвящала его изучению. Таких мастер-классов не было, или я просто о них не знала, поэтому училась при помощи видеоуроков на Ютубе. Были моменты, и возникали они довольно-таки часто, когда я не могла что-то усвоить с первого раза. Приходилось в видеоуроке возвращаться назад, практически всегда не в то место, в которое хотелось бы. Ну и вскоре, ожидаемо, такое обучение я забросила. А желание-то никуда не делось!»

По завершении занятий их участников ждёт экзамен. И принимать его будут люди, для которых жестовый язык – повседневное средство общения.

Повторение пройденного

Серию мастер-классов посещают в основном студенты. Большая их часть учится в техническом университете. Именно политех и инициировал проведение подобных мастер-классов. Кстати, нечто подобное проходило и в прошлом учебном семестре. Выпускники курсов жестового языка уже смогли на практике применить полученные знания в качестве волонтеров на региональном отборочном этапе III Национального чемпионата «Абилимпикс» (что-то похожее на Олимпийские игры, только по профессиональному мастерству и среди людей с ограниченными возможностями), а потом и на самом Национальном чемпионате, который прошел в Москве.

«Подходит ко мне девочка и спрашивает: «Как сказать, что ты очень красивый?». Ей понравился один из участников чемпионата. Я ей показала, и девочка ушла, – вспоминает забавный момент, произошедший на отборочном этапе, студентка Анастасия . – Правда, потом ей моя помощь пригодилась еще. Ну представьте. Подходит девочка к мальчику и говорит: «Ты очень красивый!». А дальше что? Глупо улыбается, разворачивается и уходит обратно? Наверное, как-то надо общение продолжать. Так я оказалась третьей одновременно лишней и полезной».

Знание жестового языка может пригодиться и в жизни. «До того как записаться на эти курсы, я и не обращала внимания, сколько людей вокруг меня общается на жестах. А их достаточно. Вот недавно был случай. Я стояла в очереди в магазине, а впереди меня была женщина. Она на жестах пыталась объяснить продавцу, что ей надо. Продавец её совсем не понимала. Тогда я решила вклиниться в их беседу и помогла глухой женщине. Вроде бы мелочь, но здорово становится на душе от того, что ты чему-то новому научилась и смогла знания применить на практике», – делится рассказом из жизни еще одна участница мастер-классов Юлия .

Понятно, что, как и любой иностранный язык, жестовый требует постоянной практики. В противном случае знания быстро улетучатся. Это не езда на велосипеде! Настя со мной соглашается и рассказывает, как решила данную проблему: «Я познакомилась со слабослышащим человеком и теперь с ним периодически общаюсь».

Вячеслав Коротин
 
По теме
Студенты двух вузов изучают жестовый язык на базе политеха - СГТУ Саратовский государственный технический университет имени Гагарина Ю.А. запустил вторую волну мастер-классов по изучению русского жестового языка для своих студентов и сотрудников, а также для студентов СГУ им.
12.12.2017
 
 
17 июля 1942 года началась  Сталинградская битва - СГМБТС     В оборонительных и наступательных операциях, которые велись в междуречье Волги и Дона принимали участие с обеих сторон свыше 2-х миллионов человек и более 25 тысяч орудий и минометов.
17.07.2018 СГМБТС
На радио Россия вышли программы «Культурный багаж» о культурных событиях Саратовской области - SarLife.ru Саратовская жизнь Две субботы подряд, 7 и 14 июля, на федеральном радио России транслировались в эфир две 45-минутные передачи о главных культурных событиях Саратовской области.
17.07.2018 SarLife.ru Саратовская жизнь
Сеансы будут проходить воскресными вечерами на сцене "Ракушка". По информации администрации Октябрьского района, кинопоказы советских фильмов Городской парк возобновляет по многочисленным просьбам гостей.
17.07.2018 Известия Саратов
12 октября в Саратовском академическом театре драмы имени И.А.Слонова начнется Четвертый Всероссийский театральный фестиваль имени Олега Янковского.
16.07.2018 Известия Саратов
Саратовские триатлеты приняли участие в заплыве через реку Янцзы в Китае - Администрация г. Саратов С 13 по 17 июля 2018 года в китайском городе Ухань провинции Аньхой проходит 44-й Уханьский фестиваль заплыва через реку Янцзы, организованный совместно с Центром управления плаванием Главного управления Спорта,
16.07.2018 Администрация г. Саратов
gramota2 - ГУ МВД Саратовской области Руководители ГУ МВД России по Волгоградской области и ГУ МВД России по Самарской области выразили искреннюю признательность и благодарность за безупречную службу сводного отряда полиции Главного управления МВД России по
17.07.2018 ГУ МВД Саратовской области
Поездка саратовских спортсменов на соревнования в Ухань состоялась по приглашению китайской стороны в рамках налаживания побратимских отношений между нашими городами в ходе перекрестных годов сотрудничества регионов Росс
17.07.2018 Известия Саратов
Известные саратовцы поделились впечатлениями от прошедшего ЧМ-2018 Мария ГОШИНА Ольга Муравлёва Екатерина Семенова Завершился чемпионат мира по футболу в России,
17.07.2018 Комсомольская правда
В третьем чтении принят закон о создании окружного кассационного суда в Саратове - ИА Взгляд-инфо Сегодня, 17 июля, депутаты Госдумы единогласно приняли в третьем чтении закон о создании отдельных девяти кассационных и пяти апелляционных судов общей юрисдикции в России.
17.07.2018 ИА Взгляд-инфо
Всего было ликвидировано 4 пожара. По информации пресс-службы регионального управления МЧС, 16 июля в полдень на пульт «01» поступил сигнал о загорании сенника в поселке Мечетное Советского района.
17.07.2018 Известия Саратов
Вызов о возгорании склада в селе Северка поступил на пульт дежурного в 3.00 Ночью в Ртищевском районе Саратовской области сгорела кровля складского помещения.
17.07.2018 Четвертая Власть