Вышел в свет комментированный перевод первых глав Евангелия от Марка на русский жестовый язык

В июле 2018 года в Москве вышел в свет перевод первых трех глав Евангелия от Марка на русский жестовый язык (РЖЯ).

Перевод осуществлен  Институтом перевода Библии  в партнерстве с Центром по работе с глухими и слабослышащими «Десница» при храме Всех святых, в земле Российской просиявших, в Новокосино г. Москвы, Координационным центром по работе с глухими, слепоглухими и слабослышащими при  Синодальном отделе по церковной благотворительности и социальному служению  и Общероссийской общественной организацией «Всероссийское общество глухих».

В марте 2018 года проект стал победителем Международного грантового конкурса «Православная инициатива 2017-2018» фонда «Соработничество» и проводится при его поддержке.

Первые результаты работы — перевод начальных глав Евангелия от Марка — представляются вниманию глухих и слабослышащих, для которых жестовый язык является родным и служит основным естественным каналом коммуникации (около 200 тыс. чел. в России).

Перевод публикуется в видеоформате на двух сайтах: на  канале YouTube Института перевода Библии   — с разбиением на смысловые отрывки для последующего использования в приложении для электронных мобильных устройств; и на  канале «Десница»   — с компоновкой по главам.

Видеоролики снабжены иллюстрациями, картами библейских мест и субтитрами с адаптированным русским текстом, созданным на основе обратного перевода с РЖЯ, а также аудиозаписью этого текста. Субтитры помогут неслышащим в понимании жестового перевода, связывая жесты с письменным текстом Евангелия. Аудиозапись будет полезна слышащим членам семей глухих и всем тем, кто пожелает погрузиться в библейский текст на языке жестов. Все эти дополнительные компоненты были включены в перевод по просьбам респондентов во время многочисленных апробаций, проводившихся в процессе реализации проекта в церковной и светской среде.

Каждая глава перевода на РЖЯ проходила многоступенчатую проверку — в процессе работы снимались четыре черновика видео. На всех этапах работы глухие участники проекта, высококлассные специалисты по русскому жестовому языку, создавали перевод и следили за сохранением его естественности, а слышащие богословы-библеисты проверяли его на точность соответствия смыслу текста-источника (древнегреческого Текста большинства, в свое время легшего в основу церковнославянского и Синодального переводов).

Перевод именуется комментированным, так как переводческая группа ставила перед собой задачу сделать его максимально эксплицитным. Кроме того, по мере продвижения проекта была осознана необходимость создать параллельно с переводом словарь библейских терминов, с разъяснением понятий, которые могут быть незнакомы зрителям. Публикация словаря станет следующим этапом проекта, — он будет размещен на видеоканале ИПБ в YouTube и станет частью приложения, которое в ближайшее время будет опубликовано на PlayMarket и AppStore.

Создатели перевода Евангелия от Марка на РЖЯ надеются, что он будет полезен не только глухим и слабослышащим, но и священнослужителям, окормляющим инвалидов по слуху, церковным и светским сурдопереводчикам и сурдопедагогам, катехизаторам и преподавателям специализированных воскресных школ, студентам, изучающим РЖЯ (дефектологам и лингвистам), а также слышащим членам семей с инвалидами по слуху.

Отзывы и комментарии можно направлять Институт перевода Библии по адресу ibt_inform@ibt.org.ru.

Патриархия.ru

 
По теме
hh8 - Духовное управление мусульман В минувшую пятницу в Саратове состоялся круглый стол «Сохранение и развитие культурного наследия народов России» в рамках расширенного заседания Совета по взаимодействию с национальными и религиозными объединениями при г
18.09.2018
 
К храму Покрова Пресвятой Богородицы города Саратова продолжают прибывать жители города и области, чтобы почтить знаменитого подвижника Спиридона Тримифунтского.
18.09.2018
Пожар на Азина: спасли 12 человек - МЧС Саратовской области Вчера, 17 сентября, в 19 ч. 18 м. на пульт «01» г.Саратова стали поступать звонки о сильном задымлении в четырехэтажном жилом доме на ул.Азина.
18.09.2018 МЧС Саратовской области
Причины и обстоятельства трагедии выясняют следователи. По информации СУ СКР по Саратовской области, вчера вечером 16 сентября в правоохранительные органы поступило сообщение от жителей поселка Узморье о возгорании,
17.09.2018 Известия Саратов
Акафист под дождем, или Огромное счастье - Саратовская епархия Меньше чем за сутки до прибытия десницы святителя Спиридона долгое и жаркое саратовское лето сменилось вдруг полноценной ненастной осенью.
17.09.2018 Саратовская епархия
Кто есть кто в цифрах Фото: Дмитрий ПОЛУХИН - Комсомольская правда «КП» отвечает на наивные вопросы о религиозном кризисе, спровоцированном Порошенко и Константинопольским Патриархом Варфоломеем [инфографика] Елена ЧИНКОВА @ElenaChinkova 1. С чего все началось?
18.09.2018 Комсомольская правда
Студенты ИнПИТ посетили мастер-класс ереванских художников - СГТУ Студенты 2 курса направления «Дизайн» Института прикладных информационных технологий и коммуникаций с преподавателем Татьяной Куличенко побывали на экскурсии в храмовом комплексе Армянской апостольской церкви Святой Бого
18.09.2018 СГТУ
К храму Покрова Пресвятой Богородицы города Саратова продолжают прибывать жители города и области, чтобы почтить знаменитого подвижника Спиридона Тримифунтского.
18.09.2018 Известия Саратов
Страховая компания ООО «ПРОМИНСТРАХ» приняла участие в проекте Благотворительного фонда имени равноапостольного князя Владимира в качестве спонсора.
03.09.2018 Известия Саратов
Представителя Константинопольского патриархата неправильно перевели Елена ЧИНКОВА @ElenaChinkova Пока Патриарх Кирилл в пятницу говорил о своем братском и дружественном диалоге с Патриархом Варфоломеем в Стамбуле,
01.09.2018 Комсомольская правда
16 сентября в Саратове на территории складов Рейнеке состоялся фестиваль визуальных искусств “Интервенция” - RiaSar.Ru Организованный Саратовским филиалом ГЦСИ в составе РОСИЗО  при поддержке Фонда развития современного искусства Лейтмотивом фестиваля, который планирует стать ежегодным, стали ручные техники печати.
17.09.2018 RiaSar.Ru
На Большой сцене Саратовского ТЮЗа пройдет сдача третьего дипломного спектакля курса Р.И. Беляковой. - RiaSar.Ru В среду 19 сентября 2018 года в 18-00 Саратовский ТЮЗ Киселева в новом театральном сезоне продолжает сотрудничество с Театральным институтом Саратовской консерватории им.
17.09.2018 RiaSar.Ru
В Покровке вольским артистам аплодировали стоя В пятницу, 14 сентября, в селе Покровка стартовал гастрольный тур вольских творческих коллективов, посвященный празднованию 90-летия Вольского муниципального района.
16.09.2018 Вольская жизнь
Европейские победы наших пловцов-подводников… - БИТИ Начало нынешнего учебного года было ярко и значимо дополнено участием и призерской победой студента-первокурсника направления подготовки «Машиностроение» Колоярова Дмитрия в 27-м Открытом чемпионате Европы и 10-м Открыто
18.09.2018 БИТИ
К 100-летию Виктора Талалихина в библиотеках Вольского района пройдут памятные мероприятия 18 сентября 2018 года исполняется 100 лет со дня рождения нашего прославленного земляка, Героя Советского Союза,
14.09.2018 Вольская жизнь
В Балашове 7-9 сентября состоялось открытое первенство Балашовского района по самбо, посвященное Дню города, в котором приняло участие более 100 спортсменов из Балашова, Энгельса, Воронежа, г. Заречный (Пензенская область),
13.09.2018 Вольская жизнь
"Коротко о главном". О школе в микрорайоне "Звезда". Интервью с Вячеславом Володиным - ГТРК Саратов Вячеслав Володин дал интервью ГТРК «Саратов», в котором прокомментировал вопрос выделения земельного участка под строительство школы и детского сада в жилом микрорайоне "Звезда" г.Саратова.
18.09.2018 ГТРК Саратов
geralt, Pixabay.com - Sovetov.Su С опозданием в несколько месяцев, Россия исполнила свои обязательства перед ВТО, и привела таможенные пошлины на ввоз автокомпонентов в соответствие с правилами ВТО.
18.09.2018 Sovetov.Su
Специалисты отремонтировали оборудование Энергетики филиала ПАО "МРСК Волги" (входит в группу "Россети") – "Саратовские распределительные сети", готовясь к зиме 2018-2019 годов, провели масштабную работу.
18.09.2018 Sarinform.Ru