Новости города БезФормата.Ru
Саратов
Главные новости
 
Задать вопрос?

В Институте филологии и журналистики отметили юбилей Л.М. Лукьяновой

В Институте филологии и журналистики отметили юбилей Л.М. Лукьяновой - СГУ им. Н.Г. Чернышевского
В Институте филологии и журналистики отметили юбилей Л.М. Лукьяновой - СГУ им. Н.Г. Чернышевского
В Институте филологии и журналистики отметили юбилей Л.М. Лукьяновой - СГУ им. Н.Г. Чернышевского
В Институте филологии и журналистики отметили юбилей Л.М. Лукьяновой - СГУ им. Н.Г. Чернышевского
В Институте филологии и журналистики отметили юбилей Л.М. Лукьяновой - СГУ им. Н.Г. Чернышевского
В Институте филологии и журналистики отметили юбилей Л.М. Лукьяновой - СГУ им. Н.Г. Чернышевского
В Институте филологии и журналистики отметили юбилей Л.М. Лукьяновой - СГУ им. Н.Г. Чернышевского
В Институте филологии и журналистики отметили юбилей Л.М. Лукьяновой - СГУ им. Н.Г. Чернышевского
В Институте филологии и журналистики отметили юбилей Л.М. Лукьяновой - СГУ им. Н.Г. Чернышевского
В Институте филологии и журналистики отметили юбилей Л.М. Лукьяновой - СГУ им. Н.Г. Чернышевского
В Институте филологии и журналистики отметили юбилей Л.М. Лукьяновой - СГУ им. Н.Г. Чернышевского
В Институте филологии и журналистики отметили юбилей Л.М. Лукьяновой - СГУ им. Н.Г. Чернышевского
В Институте филологии и журналистики отметили юбилей Л.М. Лукьяновой - СГУ им. Н.Г. Чернышевского
В Институте филологии и журналистики отметили юбилей Л.М. Лукьяновой - СГУ им. Н.Г. Чернышевского
В Институте филологии и журналистики отметили юбилей Л.М. Лукьяновой - СГУ им. Н.Г. Чернышевского
В Институте филологии и журналистики отметили юбилей Л.М. Лукьяновой - СГУ им. Н.Г. Чернышевского
В Институте филологии и журналистики отметили юбилей Л.М. Лукьяновой - СГУ им. Н.Г. Чернышевского
В Институте филологии и журналистики отметили юбилей Л.М. Лукьяновой - СГУ им. Н.Г. Чернышевского
В Институте филологии и журналистики отметили юбилей Л.М. Лукьяновой - СГУ им. Н.Г. Чернышевского
В Институте филологии и журналистики отметили юбилей Л.М. Лукьяновой - СГУ им. Н.Г. Чернышевского
Фото: www.sgu.ru

В субботу, 10 февраля, в Институте филологии и журналистики отметили день рождения доцента кафедры русской и зарубежной литературы Л.М. Лукьяновой. Лариса Михайловна является создателем и руководителем научного семинара, участники которого занимаются чтением и изучением  текстов древних (греческих и латинских) авторов. Поэтому юбилейное торжество проходило в формате заседания этого семинара. Провёл встречу заведующий кафедрой русской и зарубежной литературы Ю.Н. Борисов.

Открывая заседание, Л.М. Лукьянова рассказала об истории семинара и вспомнила своих учителей: «Раньше создание университетов было немыслимо без кафедры классической филологии. Такое подразделение было создано и на историко-филологическом факультете Саратовского университета. Мой учитель, Мария Ефимовна Сергеенко, преподавала здесь античную литературу, древнегреческий и латинский языки. Но в 1920-е годы курсы древних языков и античной литературы в университетах были закрыты. Большинство учёных-классиков, понимая, что их дальнейшее профессиональное развитие в таких условиях невозможно, уезжали в Петроград. Один из учеников М.Е. Сергеенко, Аристид Иванович Доватур, организовал в северной столице кружок-сообщество, где вместе с четырьмя другими молодыми людьми занимался переводом греческих романов. Деятельность кружка признали контрреволюционной, Доватура сослали в Саратов, и он стал преподавать латинский язык на историческом факультете. Так мы с ним и познакомились».

Приехав в Саратовский университет в 1960 году, Л.М. Лукьянова, чтобы не потерять навык чтения текстов на классических языках, предложила преподавателю латинского языка и античной литературы А.А. Дерюгину устраивать чтения древних произведений: «Мы собирались в общежитии и среди гудящих примусов читали Плавта, Цицерона. Это позволило мне сохранить знание языка». Позже к этим встречам присоединились историки, чьей специализацией были Древний мир и Средние века. «Для меня родными всегда были два факультета: исторический и филологический», – подчеркнула Лариса Михайловна.

О работе этого уникального научного сообщества с 1990-х годов до настоящего времени рассказала доцент кафедры русской и классической филологии СГМУ, доктор филологических наук Н.И. Данилина. Участники семинара изучают древние языки, читают тексты и пробуют себя в качестве переводчиков. «За неделю мы можем прочитать полстранички, но зато каждое слово изучаем с полным грамматическим разбором, чтобы понять, вникнуть в замысел древнего автора. Переводить – это также удовольствие. Одно дело читать самому, а другое – попытаться донести до предполагаемого читателя то, как ты понял древнего автора», – поделилась своими впечатлениями Наталья Ивановна. Кроме того, она подчеркнула, что за годы существования семинара его участники прошли стажировки по классическим языкам в разных университетах мира. Многие диссертации были написаны на основе материала на латинском языке.

На праздничном заседании выступил профессор кафедры истории Древнего мира В.И. Кащеев. «Можно без сомнения говорить о том, что Лариса Михайловна является носителем идеи университета, носителем университетской традиции. Прежде всего, мы должны помнить, что наш юбиляр имеет безупречную научную генетику. Через наших учителей мы получаем понимание того, что такое университет. Мне кажется, Лариса Михайловна прекрасно чувствует, что университет – это место, в котором мы должны поддерживать единство всей науки. Она выступает носителем единой, историко-филологической, школы». Владимир Иванович представил издания, в которых опубликованы труды Ларисы Михайловны, связанные с изучением политической, социальной, экономической жизни средневекового города и с историей культуры итальянского Возрождения.

Именно в сборниках о культуре города появились выполненные Ларисой Михайловной переводы отдельных диалогов Франческо Петрарки – представителя раннего Возрождения. Большинству читателей Петрарка известен как поэт, но сам он связывал свою славу с философскими сочинениями на латыни. Поэтому всеми выступавшими на юбилейном мероприятии был особо отмечен выполненный Л.М. Лукьяновой первый на русском языке, полный, с комментариями перевод трактата Петрарки «О средствах против превратностей судьбы», готовившийся к выходу более двадцати лет. «Трактат Петрарки – энциклопедия жизни раннего итальянского города. Перевод многочисленных реалий требовал фундаментальной работы и тщательной подготовки. Сложно представить, что перевод Ларисы Михайловны в ближайшее время кто-нибудь превзойдёт», – резюмировал В.И. Кащеев.

О филологическом, литературоведческом значении переводческой деятельности Л.М. Лукьяновой говорила профессор кафедры русской и зарубежной литературы И.В. Кабанова. Отметив, что античная литература по сравнению со средневековой латинской переведена в несравненно лучшей степени и что, согласно новейшим исследованиям, в 60–70 крупнейших библиотеках Западной Европы содержится больше миллиона непрочитанных латинских манускриптов, требующих особого подхода и осмысления, Ирина Валерьевна подчеркнула, что Лариса Михайловна выступает как переводчик средневековой латыни. И «всё, что она опубликовала, может служить историко-литературными памятниками, достойно того, чтобы быть включённым в курс зарубежной литературы Средних веков и Возрождения».

Поздравил виновницу торжества заведующий кафедрой общего литературоведения и журналистики, научный руководитель ИФиЖ В.В. Прозоров: «Лариса Михайловна как никто другой бережёт наше историко-филологическое целое. Она пришла на факультет в 1960 году и мгновенно стала своей. Пришёл человек удивительно энергичный, заводной, азартный. Она умела вдохновлять и продолжает это делать сегодня».

На праздничном заседании Ларисе Михайловне также передали грамоты от руководства СГУ и поздравления от коллег из других вузов. Коллектив Института филологии и журналистики Нижегородского государственного университета им. Н.И. Лобачевского в поздравительном адресе, пожелав успехов, здоровья, бодрости и осуществления всех замыслов, так обратился к филологу-классику: «Ваши ученики трудятся в различных сферах науки и образования, развивают и обогащают европейский интеллектуальный потенциал».

В честь юбилея Л.М. Лукьяновой была открыта выставка в Зональной научной библиотеке им. В.А. Артисевич. В экспозиции представлены научные труды, в том числе перевод трактата «О средствах против превратностей судьбы». Материалы выставки сопровождают фотографии. Выставка работает на втором этаже библиотеки, рядом с залом каталогов.

ИФиЖ проводит лекторий по современной литературе для школьников - СГУ им. Н.Г. ЧернышевскогоИнститут филологии и журналистики СГУ организует для школьников лекторий по современной литературе.
07.02.2018 СГУ им. Н.Г. Чернышевского
В Институте филологии и журналистики прошёл День открытых дверей - СГУ им. Н.Г. ЧернышевскогоВ субботу, 27 января, Институт филологии и журналистики Саратовского университета провёл очередной День открытых дверей.
01.02.2018 СГУ им. Н.Г. Чернышевского
23 января 2018 года в Общественной палате Российской Федерации  в рамках XXVI Международных Рождественских образовательных чтений прошел круглый стол «Духовно-нравственные аспекты реализации Концепции преподавания русско
01.02.2018 Саратовская епархия
Д.А. Медведев поздравляет СГУ с Днём защитника Отечества - СГУ им. Н.Г. ЧернышевскогоСаратовский университет получил поздравление с Днём защитника Отечества от Председателя Правительства Российской Федерации Д.А.
23.02.2018 СГУ им. Н.Г. Чернышевского
Глава региона поздравляет университет с Днём защитника Отечества - СГУ им. Н.Г. ЧернышевскогоВ адрес Саратовского университета пришло поздравление с Днём защитника Отечества от Губернатора Саратовской области В.В.
23.02.2018 СГУ им. Н.Г. Чернышевского
Среди студентов области выбрали лучшего призывника - Министерство образованияНа базе Сельскохозяйственного техникума им. К.А.Тимирязева г. Саратов состоялся областной военно-спортивный конкурс «Лучший призывник».
23.02.2018 Министерство образования
   21 февраля в Саратовской государственной юридической академии состоялось заседание Совета ректоров вузов Саратовской области.
22.02.2018 Избирательная комиссия
Среди студентов области выбрали лучшего призывника - Министерство образованияНа базе Сельскохозяйственного техникума им. К.А.Тимирязева г. Саратов состоялся областной военно-спортивный конкурс «Лучший призывник».
23.02.2018 Министерство образования
В Саратове студенты помогли службам благоустройства очистить несколько улиц от наледи - Четвертая Властьа вечер в соцсетях нам удалось собрать более 450 студентов Института, желающих вместе с нами выйди на уборку снега В Саратове студенты Поволжского Института управления имени П.А.
22.02.2018 Четвертая Власть
Праздничный концерт - СГМУВ празднике приняли участие представители администрации университета, преподаватели и студенты.
22.02.2018 СГМУ
Глава Саратова похвалил студентов за хорошую уборку улиц - Газета Репортер
Глава Саратова похвалил студентов за хорошую уборку улиц
Учащиеся саратовских вузов вместо учебников взялись за ломы и лопаты. Как информирует городская администрация,
Газета Репортер
УФСБ объявляет набор на учебу в профильные учебные заведения - Известия Саратов
УФСБ объявляет набор на учебу в профильные учебные заведения
Управление ФСБ России по Саратовской области информирует о наборе на учебу в профильные образовательные учреждения: Академию ФСБ России (г.
Известия Саратов
В Музее естествознания СГТУ открылась лаборатория для юных палеонтологов и археологов - МК в Саратове
В Музее естествознания СГТУ открылась лаборатория для юных палеонтологов и археологов
В Музее естествознания Саратовского государственного технического университета имени Гагарина Ю.А., опорного вуза региона, 16 февраля открылась интерактивная лаборатория юного натуралиста.
МК в Саратове
Депутата райсобрания задержали за браконьерство - Sarinform.RuАлександра Ключникова и его приятелей подозревают в убийстве двух косуль Среди задержанных за браконьерство около Маркса оказался депутат районного собрания Александр Ключников.
24.02.2018 Sarinform.Ru
Судимый за грабеж саратовец избил 3-летнего ребенка - Четвертая ВластьСтало известно, что мальчика избил его отец. В ходе оперативно-розыскных мероприятий злоумышленника задержали В Ленинском районе Саратова возбуждено уголовное дело по факту избиения 3-летнего ребенка.
24.02.2018 Четвертая Власть
Мужчину, подмывавшего первоклассницу, обвинили в педофилии - Sarinform.RuСледователи опросили семью В Энгельсе пожилая гражданка обвинила 45-летнего мужчину в педофилии.
24.02.2018 Sarinform.Ru
Филипов до последней пули отбивался от окруживших его террористов Фото: скриншот видео - Комсомольская правда
Путин вручил Звезду Героя России родственникам летчика Романа Филипова
Пилот Су-25 погиб в неравном бою с боевиками в Сирии, после того как его самолет был подбит Екатерина БЕЛОКОНОВА Президент РФ Владимир Путин лично вручил Звезду Героя России жене и родителям погибшего в Сирии летчика
Комсомольская правда
Это уже не первый случай, задержания предполагаемого террориста в городе на Неве. Фото: Олег ЗОЛОТО - Комсомольская правда
ФСБ предотвратила массовый теракт в Петербурге
Мигрант готовил взрывы в общественном транспорте Ирина ЛИСОВА В Северной столице задержали выходца их Центрально-Азиатского региона по подозрению в подготовке теракта.
Комсомольская правда
Вынесен приговор матери утонувшего в биотуалете малыша - Известия Саратов
Вынесен приговор матери утонувшего в биотуалете малыша
Напомним, что трагедия произошла в ноябре прошлого года в Марксовском районе.
Известия Саратов
Роберт Ленц: «В телевизоре хороших артистов практически нет» - Газета РепортерМода в массовой культуре – явление переменчивое. То, что еще несколько лет назад казалось глотком свежего воздуха, сегодня забыто и мало кому интересно.
23.02.2018 Газета Репортер
Времена. Начата мобилизация в Красную Армию, в Саратове открыто рисовальное училище - ИА СаратовБизнесКонсалтингВ ЭТОТ ДЕНЬ ГОД НАЗАД Саратовские музыканты попросили Путина запретить рок В Саратовской области временно выдают паспорта серии "09 14" Сгорел дом семьи с четырьмя детьми Подросток угрожал расправой посетител
23.02.2018 ИА СаратовБизнесКонсалтинг
Купить билет - Театр драмы им. И. А. СлоноваГлавная Репертуар Артисты Режиссеры Пресса Правила жизни Ваше мнение Просим Вас заполнить анкету и  оценить спектакли .
23.02.2018 Театр драмы им. И. А. Слонова
В Саратове пройдут традиционные Фединские чтения - Известия Саратов
В Саратове пройдут традиционные Фединские чтения
Мероприятия в их рамках пройдут 27 февраля и 1 марта в Государственном музее К.А.Федина.
Известия Саратов
Старый ТЮЗ готовится представить зрителям новую сказку «Ах, Андерсен!» - МК в Саратове
Старый ТЮЗ готовится представить зрителям новую сказку «Ах, Андерсен!»
За сравнительно небольшой срок творческий коллектив сумел создать пять новых спектаклей: «Алиса в Стране чудес», «Винни-Пух», «Маленький принц», «Сказка о потерянном времени», а также «Малыш и Карлсон, который живёт на крыше».
МК в Саратове
Саратовский СТД празднует 80-летие - Известия Саратов
Саратовский СТД празднует 80-летие
20 февраля 2018 года Саратовскому региональному отделению Союза театральных деятелей России исполняется 80 лет.
Известия Саратов
Спортзал в Новых Бурасах простаивал с 2008 года. Фото: Михаил ЕГОРОВ - Комсомольская правдаПомещение местной ДЮСШ пустовало десять лет Виктор МАТРОСОВ Во время сегодняшнего визита в Новобурасский район губернатор Валерий Радаев принял участие в открытии спортивного зала «Медведица» местной ДЮСШ.
22.02.2018 Комсомольская правда
Александр Логинов стал первым в Кубке России - ИА Взгляд-инфоВ Тюмени воспитанник саратовской школы биатлона Александр Логинов стал победителем спринтерской гонки Кубка России.
22.02.2018 ИА Взгляд-инфо
С днём рождения, Евгений! - СГАУ-СаратовСегодня свой день рождения празднует новичок нашей команды, левый полусредний "жёлто-зелёных" Евгений Прокопьев.
23.02.2018 СГАУ-Саратов
Уже находясь в ранге олимпийской чемпионки, Загитова призналась, что была бы рада и серебру. Фото: Владимир ВЕЛЕНГУРИН - Комсомольская правда
Алина Загитова после победы на Олимпиаде: Я обняла Женю Медведеву. У нее оценки обычно выше моих
Российская фигуристка на Олимпиаде в Пхенчхане одержала победу над Евгенией Медведевой в невероятно юном возрасте Евгений НЕСЫН @evgeniy_nesin Юная Алина Загитова еще полгода назад была известна только самым большим п
Комсомольская правда
Алина Загитова во время выступлений в Пхенчхане. Фото: REUTERS - Комсомольская правда
15-летняя фигуристка Алина Загитова принесла первое золото России Олимпиады в Пхенчхане
Ее напарница по сборной Евгения Медведева заняла второе место Евгений НЕСЫН @evgeniy_nesin В пятницу, 23 февраля, на Олимпиаде в Пхенчхане были разыграны медали в женском одиночном фигурном катании.
Комсомольская правда
Сборная России играла с Чехией в полуфинале Олимпиады 2018. - Комсомольская правда
Итог полуфинала Чехия - Россия: наши хоккеисты впервые за 20 лет сыграют в финале Олимпиады!
Команда Олега Знарка одержала победу со счетом 3:0 и теперь ждет своего соперника по решающей игре Евгений НЕСЫН @evgeniy_nesin Этот матч, которого все ждали, закончился.
Комсомольская правда
Полицейские открыли огонь по автомобилю пьяного водителя - ИА Взгляд-инфоВчера вечером в Энгельсе Саратовской области сотрудники ДПС были вынуждены применить табельное оружие для остановки автомобиля.
24.02.2018 ИА Взгляд-инфо
С праздником! - МЧС Саратовской областиСегодня в России отмечается важнейший праздник - День защитника Отечества.
23.02.2018 МЧС Саратовской области
100-летию создания РККА посвящается! - КПРФВ связи с запретом саратовскими властями проведения шествия и митинга КПРФ , посвященных 100 летнему юбилею создания Рабоче-Крестьянской Красной Армии, мы решили 23 февраля, в день Советской армии и ВМФ,
23.02.2018 КПРФ
22 февраля с заявлением в полицию обратилась женщина 1970 года рождения. Она рассказала, что на ее сотовый телефон позвонил неизвестный мужчина, который представившись сотрудником правоохранительных органов, сообщил  о том,
23.02.2018 ГУ МВД Саратовской области
Радаев объяснил, как убирать снег - Газета Репортер- В уборке города от снега не должно быть полумер. Приступая к очистке какого-либо участка улицы, двора, тротуара, нужно доводить работу до конца.
23.02.2018 Газета Репортер